Le plus-que-parfait · formation
1 · ابدأ من لحظة ماضية
يمنحك الحدث اللاحق نقطة تنظر منها إلى الوراء. هنا، العثور على عمل هو النقطة المرجعية، وإتمام التدريب حدث قبله.
Elle avait terminé sa formation quand elle a trouvé ce travail.كانت قد أنهت تدريبها عندما وجدت هذا العمل.
2 · غيّر الفعل المساعد وأبقِ اسم المفعول
ابدأ بصيغة passé composé تعرفها. حوّل فعلها المساعد من الحاضر إلى imparfait. يبقى اسم المفعول كما هو، وتبقى قواعد المطابقة نفسها.
| j’ai compris → j’avais compris | فهمتُ ← كنتُ قد فهمتُ |
| elle est venue → elle était venue | جاءت ← كانت قد جاءت |
3 · تعلّم عمودي الفعلين المساعدين
يحمل الفعل المساعد النهاية الدالة على الشخص. يحتاج Nous إلى avions أو étions، حتى عندما يبدو اسم المفعول متماثلًا مع جميع الأشخاص.
| j’avais · j’étais | كان لديّ · كنتُ |
| tu avais · tu étais | كان لديك · كنتَ |
| il avait · elle était | كان لديه · كانت |
| nous avions · nous étions | كان لدينا · كنّا |
| vous aviez · vous étiez | كان لديكم / لدى حضرتك · كنتم / كنتَ |
| ils avaient · elles étaient | كان لديهم · كنّ |
4 · حافظ على الفعل المساعد المعتاد
تستخدم معظم الأفعال avoir. وتستخدم Partir وarriver وvenir الفعل être في هذه الاستعمالات. وتستخدم الأفعال الضميرية أيضًا être: elle s’était levée.
Nous avions appris le français avant notre départ.كنّا قد تعلّمنا الفرنسية قبل رحيلنا.
Elles étaient arrivées avant le début du cours.كنّ قد وصلن قبل بداية الدرس.
5 · استخدم اسم المفعول، لا المصدر
أمثلة منتظمة: parler → parlé، finir → fini، vendre → vendu. اجمع الصيغ الشاذة المفيدة معًا: faire → fait، lire → lu، prendre → pris، voir → vu، écrire → écrit.
Il avait lu le message avant la réunion.كان قد قرأ الرسالة قبل الاجتماع.
6 · تحقّق من المطابقة والسياق
مع الأفعال غير الضميرية التي تستخدم être، يطابق اسم المفعول الفاعل. ومع avoir، قد يستلزم المفعول به المباشر المتقدّم المطابقة. وللأفعال الضميرية فحوصها الخاصة بوظائف المفاعيل.
Elles étaient parties.كنّ قد غادرن.
Les décisions qu’elle avait prises étaient difficiles.كانت القرارات التي كانت قد اتخذتها صعبة.