Le plus-que-parfait · formation
1 · Parte de un momento pasado
El hecho posterior te da un punto desde el que mirar hacia atrás. Aquí, encontrar trabajo es la referencia y terminar la formación ocurre antes.
Elle avait terminé sa formation quand elle a trouvé ce travail.Ella había terminado su formación cuando encontró este trabajo.
2 · Cambia el auxiliar y conserva el participio
Parte de un passé composé que ya conozcas. Cambia su auxiliar en presente al imparfait. El participio pasado conserva su forma y las mismas reglas de concordancia.
| j’ai compris → j’avais compris | entendí → había entendido |
| elle est venue → elle était venue | ella vino → ella había venido |
3 · Aprende las dos columnas de auxiliares
El auxiliar lleva la terminación de persona. Nous necesita avions o étions, aunque el participio tenga la misma forma para todas las personas.
| j’avais · j’étais | yo tenía · yo era |
| tu avais · tu étais | tú tenías · tú eras |
| il avait · elle était | él tenía · ella era |
| nous avions · nous étions | nosotros teníamos · nosotros éramos |
| vous aviez · vous étiez | usted tenía / ustedes tenían · usted era / ustedes eran |
| ils avaient · elles étaient | ellos tenían · ellas eran |
4 · Conserva el auxiliar habitual
La mayoría de los verbos usan avoir. Partir, arriver y venir usan être en estos usos. Los verbos pronominales también usan être: elle s’était levée.
Nous avions appris le français avant notre départ.Habíamos aprendido francés antes de nuestra partida.
Elles étaient arrivées avant le début du cours.Ellas habían llegado antes del comienzo de la clase.
5 · Usa un participio, no un infinitivo
Ejemplos regulares: parler → parlé, finir → fini, vendre → vendu. Agrupa los irregulares más útiles: faire → fait, lire → lu, prendre → pris, voir → vu, écrire → écrit.
Il avait lu le message avant la réunion.Él había leído el mensaje antes de la reunión.
6 · Comprueba la concordancia y el contexto
Con los verbos no pronominales que usan être, el participio concuerda con el sujeto. Con avoir, un complemento directo anterior puede exigir concordancia. En los verbos pronominales, hay que comprobar la función del pronombre y los demás complementos.
Elles étaient parties.Ellas se habían ido.
Les décisions qu’elle avait prises étaient difficiles.Las decisiones que ella había tomado eran difíciles.