Le plus-que-parfait · formation
1 · 過去のある時点から考えましょう
後の出来事が、振り返るための基準になります。ここでは仕事を見つけたときが基準で、研修を終えたのはそれより前です。
Elle avait terminé sa formation quand elle a trouvé ce travail.彼女はこの仕事を見つけたとき、すでに研修を終えていました。
2 · 助動詞を変え、過去分詞を保ちましょう
知っている passé composé から始め、現在形の助動詞を imparfait に変えます。過去分詞はそのままで、一致の規則も変わりません。
| j’ai compris → j’avais compris | 私は理解した → 私はすでに理解していた |
| elle est venue → elle était venue | 彼女は来た → 彼女はすでに来ていた |
3 · 助動詞の両方の列を覚えましょう
人称による語尾の変化は助動詞が担います。どの人称でも過去分詞が同じ形に見える場合も、Nous には avions または étions が必要です。
| j’avais · j’étais | 私は持っていた · 私は〜だった |
| tu avais · tu étais | 君は持っていた · 君は〜だった |
| il avait · elle était | 彼は持っていた · 彼女は〜だった |
| nous avions · nous étions | 私たちは持っていた · 私たちは〜だった |
| vous aviez · vous étiez | あなたは／皆さんは持っていた · あなたは／皆さんは〜だった |
| ils avaient · elles étaient | 彼らは持っていた · 彼女たちは〜だった |
4 · 通常の助動詞を使いましょう
多くの動詞は avoir を使います。Partir、arriver、venir は、ここでの用法では être を使います。代名動詞も être を使います：elle s’était levée。
Nous avions appris le français avant notre départ.私たちは出発前にフランス語を学んでいました。
Elles étaient arrivées avant le début du cours.彼女たちは授業が始まる前に到着していました。
5 · 不定詞ではなく過去分詞を使いましょう
規則変化の例：parler → parlé、finir → fini、vendre → vendu。よく使う不規則形はまとめて覚えましょう：faire → fait、lire → lu、prendre → pris、voir → vu、écrire → écrit。
Il avait lu le message avant la réunion.彼は会議前にそのメッセージを読んでいました。
6 · 一致と文脈を確認しましょう
通常 être を使う代名動詞以外の動詞では、過去分詞は主語に一致します。avoir では、前に置かれた直接目的語によって一致が必要になることがあります。代名動詞では、その構文に応じて目的語を確認します。
Elles étaient parties.彼女たちはすでに出発していました。
Les décisions qu’elle avait prises étaient difficiles.彼女が下していた決断は難しいものでした。