Plus-que-parfait と passé composé：順に語るか、過去を振り返るか
先へ進む語りと回想を比べましょう。人生の出来事を語る例文の組と4問で、フランス語で過去のさらに前を振り返る視点が必要になる場面を確認します。
要点
語りの中で完了した出来事を伝えるには passé composé を使います：j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi。過去のある時点から振り返るには plus-que-parfait を使います：quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation。同じ出来事をどちらの形でも構成できます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
plus-que-parfait と passé composé はどう違いますか？
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.研修を終え、その後で仕事を見つけました。
注目点： 語りが研修から仕事へと進みます
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
応募書類を送り、その後で面接を受けました。
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.この仕事を見つけた時には、すでに研修を終えていました。
注目点： 仕事を得た時点が視点で、研修はそれ以前です
過去の視点 → さらに前の過去
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
面接の時には、すでに応募書類を送っていました。
どちらの版でも、研修を終えるのが先です。1つ目では、話し手が出来事を順に語ります。2つ目では、話し手は仕事を見つけた時点から始め、振り返ります。日付の上で先に起きることと、回想として示すことは別です。
さらに前の過去を使い、後の状況を説明しましょう
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
どうやってこの仕事を見つけたの？
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
以前の女性の同僚から電話が来たんだ。僕の研修のことを聞いていたんだよ。
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
チームの人たちとはすでに知り合いだったの？
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
うん、チームの2人と一緒に働いたことがあったんだ。
| 以前の出来事 | 過去の視点 | 以前の出来事が説明すること |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | 同僚が彼に連絡した理由。 |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | チームの何人かがすでに顔なじみだった理由。 |
時制を変えると順序も変わることがあります
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Léa が着くと、Marc は話を始めました。
この語りでは、話し始めたのは彼女の到着の後か、到着と同時です。
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Léa が着いた時には、Marc はすでに話し始めていました。
話し始めたのは彼女の到着より前です。彼女は冒頭を聞き逃しました。
時を示す語は助けになりますが、視点は依然として大切です。J’ai déjà travaillé ici は、今から振り返った以前の経験です。J’avais déjà travaillé ici は、仕事の誘いを受けた日など、過去の時点から振り返った以前の経験です。どちらも déjà を使います。助動詞が、話し手がどこから振り返っているかを示します。