Plus-que-parfait या passé composé? घटनाएँ क्रम से बताएँ या पीछे मुड़कर देखें
आगे बढ़ते वर्णन और पिछली घटना की ओर लौटने की तुलना करें। जीवन-कथा के उदाहरणों की जोड़ियाँ और चार सवाल बताते हैं कि फ़्रेंच में कब बीते समय से उससे भी पहले देखना ज़रूरी है।
संक्षेप में
वर्णन में पूरी हो चुकी घटनाएँ बताने के लिए passé composé प्रयोग करें: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi। अतीत के किसी पल से पीछे देखने के लिए plus-que-parfait प्रयोग करें: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation। उन्हीं घटनाओं को दोनों तरह व्यवस्थित कर सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
plus-que-parfait और passé composé में क्या अंतर है?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.मैंने अपना प्रशिक्षण पूरा किया, फिर मुझे नौकरी मिली।
ध्यान देने की बात: वर्णन प्रशिक्षण से काम की ओर आगे बढ़ता है
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
मैंने अपना आवेदन भेजा, फिर मेरा साक्षात्कार हुआ।
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.जब मुझे यह नौकरी मिली, तब मैं अपना प्रशिक्षण पहले ही पूरा कर चुका था।
ध्यान देने की बात: नौकरी मिलने का समय देखने का बिंदु है; प्रशिक्षण उससे पहले का है
अतीत का देखने का बिंदु → उससे पहले का अतीत
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
साक्षात्कार के समय मैं अपना आवेदन पहले ही भेज चुका था।
दोनों संस्करणों में प्रशिक्षण पूरा होना पहले होता है। पहले में वक्ता हर घटना क्रम से बताता है। दूसरे में वक्ता नौकरी मिलने से शुरू करके पीछे देखता है। कैलेंडर पर पहले होना एक बात है; पीछे लौटकर बताई गई घटना के रूप में आना दूसरी।
बाद की स्थिति समझाने के लिए उससे पहले का अतीत प्रयोग करें
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
तुम्हें यह पद कैसे मिला?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
एक पुरानी महिला सहकर्मी ने मुझे फ़ोन किया। उसने मेरे प्रशिक्षण के बारे में सुना था।
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
क्या तुम टीम को पहले से जानते थे?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
हाँ, मैं टीम के दो लोगों के साथ काम कर चुका था।
| पहले | अतीत में देखने का बिंदु | पहली घटना क्या समझाती है |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | सहकर्मी ने उससे संपर्क क्यों किया। |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | टीम के कुछ सदस्य पहले से परिचित क्यों थे। |
काल बदलने से क्रम बदल सकता है
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
जब Léa पहुँची, तब Marc ने अपना किस्सा शुरू किया।
इस वर्णन में शुरुआत उसके पहुँचने के बाद या उसी समय होती है।
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
जब Léa पहुँची, तब Marc अपना किस्सा पहले ही शुरू कर चुका था।
शुरुआत उसके पहुँचने से पहले होती है। वह शुरुआती हिस्सा नहीं सुन पाई।
समय का शब्द मदद करता है, लेकिन देखने का बिंदु अब भी मायने रखता है। J’ai déjà travaillé ici अभी से पहले का अनुभव बताता है। J’avais déjà travaillé ici अतीत के किसी बिंदु से पहले का अनुभव बताता है, जैसे वह दिन जब किसी ने नौकरी की पेशकश की। दोनों वाक्यों में déjà है; सहायक क्रिया बताती है कि वक्ता कहाँ से पीछे देख रहा है।