Plus-que-parfait 还是 passé composé？按顺序叙述，或回看之前
比较向前推进的叙述与回叙。成对的人生经历例句和四道题，说明法语何时需要从过去回看更早的事。
要点
用 passé composé 叙述故事中已完成的事件：j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi。用 plus-que-parfait 从过去某一刻回看：quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation。同样的事件可以用这两种方式组织。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
plus-que-parfait 与 passé composé 有什么区别？
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.我完成培训，然后找到了一份工作。
侧重点： 叙述从培训向前推进到工作
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
我提交了申请，然后参加了面试。
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.找到这份工作时，我已经完成了培训。
侧重点： 以工作为回望的时间点；培训发生得更早
过去的回望点 → 更早的过去
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
面试时，我已经提交了申请。
两个版本中，完成培训都先发生。第一种，讲述者按顺序叙述每件事。第二种，讲述者从找到工作这一刻开始回看。在日历上先发生是一回事；以回叙方式呈现是另一回事。
用更早的过去解释后来的情况
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
你怎么找到这个职位的？
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
一位以前的女同事给我打了电话。她听说过我的培训经历。
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
你之前就认识这个团队吗？
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
是的，我曾与团队中的两个人共事。
| 更早 | 过去的回望点 | 更早的事件解释了什么 |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | 为什么这位同事联系了他。 |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | 为什么他已经熟悉团队中的一些人。 |
改变时态，可能改变顺序
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Léa 到的时候，Marc 开始讲述自己的经历。
在这段叙述中，开始讲述发生在她到达之后，或与她到达同时。
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Léa 到的时候，Marc 已经开始讲述自己的经历。
开始讲述发生在她到达之前。她错过了开头。
时间词有帮助，但观察的时间点仍然重要。J’ai déjà travaillé ici 从现在回看之前的经历。J’avais déjà travaillé ici 从过去某一刻回看之前的经历，例如有人提供工作机会的那一天。两句都用 déjà；助动词告诉你，讲述者从哪一刻回看。