Plus-que-parfait ou passé composé? Conte os fatos em ordem ou olhe para trás
Compare um relato que avança com uma retomada de fatos anteriores. Exemplos pareados de histórias de vida e quatro perguntas mostram quando o francês precisa de um ponto de vista em um passado anterior.
Em poucas palavras
Use o passé composé para contar fatos concluídos em um relato: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. Use o plus-que-parfait para olhar para trás a partir de um momento passado: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. Os mesmos fatos podem ser organizados das duas maneiras.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre o plus-que-parfait e o passé composé?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.Terminei minha formação e depois encontrei um emprego.
Foco: o relato avança da formação ao trabalho
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
Enviei minha candidatura e depois fiz uma entrevista.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.Quando encontrei este emprego, já tinha terminado minha formação.
Foco: o emprego é o ponto de referência; a formação é anterior
ponto de referência passado → passado anterior
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
Na hora da entrevista, eu já tinha enviado minha candidatura.
O término da formação acontece primeiro nas duas versões. Na primeira, a pessoa conta cada fato em sequência. Na segunda, começa no momento em que encontra trabalho e olha para trás. Ser o primeiro fato no calendário é uma coisa; ser apresentado como uma retomada do passado é outra.
Use o passado anterior para explicar uma situação posterior
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
Como você encontrou essa vaga?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
Uma antiga colega me ligou. Ela tinha ouvido falar da minha formação.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
Você já conhecia a equipe?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
Sim, eu tinha trabalhado com duas pessoas da equipe.
| Antes | Ponto de referência no passado | O que o fato anterior explica |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | Por que a colega entrou em contato com ele. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | Por que algumas pessoas da equipe já eram conhecidas. |
Uma mudança de tempo pode mudar a ordem
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Quando Léa chegou, Marc começou seu relato.
Neste relato, o começo vem depois da chegada dela ou coincide com ela.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Quando Léa chegou, Marc já tinha começado seu relato.
O começo vem antes da chegada dela. Ela perdeu o início.
Uma palavra de tempo ajuda, mas o ponto de vista ainda importa. J’ai déjà travaillé ici apresenta uma experiência anterior a partir do presente. J’avais déjà travaillé ici apresenta uma experiência anterior a partir de um ponto passado, como o dia em que alguém ofereceu um emprego. As duas frases usam déjà; o auxiliar diz de onde a pessoa olha para trás.