Plus-que-parfait أم passé composé؟ اسرد الأحداث بالترتيب أو ارجع إلى ما سبق
قارن سردًا يتقدّم إلى الأمام باسترجاع أحداث سابقة. توضّح أمثلة متقابلة من قصص الحياة وأربعة أسئلة متى تحتاج الفرنسية إلى منظور من الماضي نحو ماضٍ أسبق.
باختصار
استخدم passé composé لسرد أحداث مكتملة في رواية: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. استخدم plus-que-parfait للرجوع إلى ما سبق انطلاقًا من لحظة ماضية: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. يمكن تنظيم الأحداث نفسها بالطريقتين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين plus-que-parfait وpassé composé؟
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.أنهيت تدريبي، ثم وجدت عملًا.
محور التركيز: يتقدّم السرد من التدريب إلى العمل
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
أرسلت طلب توظيفي، ثم أجريت مقابلة.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.حين وجدت هذا العمل، كنت قد أنهيت تدريبي بالفعل.
محور التركيز: العمل هو نقطة النظر؛ والتدريب أسبق
نقطة نظر ماضية → ماضٍ أسبق
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
وقت المقابلة، كنت قد أرسلت طلب توظيفي بالفعل.
يأتي إنهاء التدريب أولًا في النسختين. في الأولى، يسرد المتحدّث كل حدث بالتتابع. وفي الثانية، يبدأ من العثور على العمل ويرجع إلى ما سبق. وقوع الحدث أولًا في التقويم شيء، وعرضه باسترجاع الماضي شيء آخر.
استخدم الماضي الأسبق لتفسير وضع لاحق
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
كيف وجدت هذا المنصب؟
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
اتصلت بي زميلة سابقة. كانت قد سمعت عن تدريبي.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
هل كنت تعرف الفريق من قبل؟
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
نعم، كنت قد عملت مع شخصين من الفريق.
| أسبق | نقطة النظر في الماضي | ما الذي يفسّره الحدث الأسبق |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | سبب تواصل الزميلة معه. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | سبب معرفته المسبقة ببعض أعضاء الفريق. |
قد يغيّر تبديل الزمن ترتيب الأحداث
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
حين وصلت Léa، بدأ Marc روايته.
في هذه الرواية، تأتي البداية بعد وصولها أو تتزامن معه.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
حين وصلت Léa، كان Marc قد بدأ روايته بالفعل.
تأتي البداية قبل وصولها. لقد فاتها أول الحديث.
تفيد كلمة زمنية، لكن نقطة النظر تظلّ مهمّة. تعرض J’ai déjà travaillé ici خبرة سابقة انطلاقًا من الآن. وتعرض J’avais déjà travaillé ici خبرة سابقة انطلاقًا من نقطة ماضية، كيوم عرض شخص عملًا على المتحدّث. تستخدم الجملتان déjà؛ ويخبرك الفعل المساعد من أين يرجع المتحدّث إلى ما سبق.