ملء الفراغات
Déjà أم jamais أم pas encore؟ نص لملء الفراغات في plus-que-parfait
تابع رحلة Léa الأولى بالقطار الليلي. اختر معاني «بالفعل» و«لم يحدث قط» و«ليس بعد» و«مرة أخرى» في قصة ذات ثمانية فراغات، مع جدول مرجعي وترجمة.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Déjà تعني «بالفعل»، وne… jamais تعني «لم يحدث قط»، وne… pas encore تعني «لم يحدث بعد» عند اللحظة الماضية التي تصفها. ضع هذه الظروف القصيرة بين الفعل المساعد واسم المفعول: elle avait déjà réservé وelle n’avait jamais voyagé وelle n’avait pas encore payé.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المعنى | الفرنسية | في تلك اللحظة الماضية |
|---|---|---|
| بالفعل | Elle avait déjà répondu. | كانت قد أتمّت الرد. |
| لم يحدث قط | Elle n’avait jamais répondu. | لم يكن هناك أي رد خلال الفترة السابقة المعنية. |
| ليس بعد | Elle n’avait pas encore répondu. | كان ردّها لا يزال منتظرًا. |
| مرة أخرى | Elle avait encore oublié. | كانت قد نسيت مرة أخرى. |
يوفّر الزمن منظور الماضي، ويضيف الظرف التفصيل. قارن بين j’ai déjà réservé (الرجوع بالنظر من الآن) وj’avais déjà réservé (الرجوع بالنظر من لحظة ماضية). في القصة، يُنظر إلى الحجز والدفع والتجارب السابقة كلها انطلاقًا من مساء صعود Léa إلى القطار.
أربعة أشياء في رحلة Léa
ابحث عن:
كيف تُستخدم déjà وjamais وpas encore مع plus-que-parfait؟
المجموعات الفعلية معطاة، لذا ركّز على الظرف. اكتب jamais بعد الفعل المساعد المنفي المطبوع. في فراغَي «ليس بعد»، أدخل المجموعة كاملة pas encore. قد يحدث الفعل الذي لم يكتمل بعد لاحقًا؛ وتوضح الجمل التالية الأفعال التي أتمّتها Léa في النهاية.
Une première nuit en train
Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (بالفعل) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (بالفعل) payé son billet en ligne. Elle n’avait (لم يحدث قط) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.
Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (ليس بعد) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (بالفعل) noté l’adresse de son amie à Marseille.
Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (مرة أخرى) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (ليس بعد) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (لم يحدث قط) dormi dans un train.
اقرأ الترجمة
مساء الجمعة، صعدت Léa إلى القطار الليلي المتجه إلى Marseille. كانت قد حجزت مقعدها بالفعل يوم الاثنين السابق. وكانت قد دفعت ثمن تذكرتها عبر الإنترنت بالفعل. لم تكن قد سافرت قط بقطار ليلي: كانت هذه مرّتها الأولى.
قبل المغادرة، اتصلت بأختها. في تلك اللحظة، لم تكن قد عثرت على مقعدها بعد. وبعد بضع دقائق، جلست قرب النافذة. وضعت حقيبة سفرها وفتحت دفترها. كانت قد دوّنت بالفعل عنوان صديقتها في Marseille.
أرادت إرسال رسالة، لكنها كانت قد نسيت شحن هاتفها مرة أخرى. كان ذلك يحدث لها كثيرًا! فوصلت الشاحن. عند العاشرة مساءً، لم تكن قد ضبطت المنبّه بعد. ضبطته على السادسة، ثم خلدت إلى النوم. قبل تلك الليلة، لم تكن قد نامت قط في قطار.