Pas encore أم ne… plus؟ «ليس بعد» و«لم يعد» في الفرنسية
ضع «ليس بعد» و«لم يعد» على خط زمني بسيط. قارن تحديثات الرسائل، وتحقّق من ترتيب الكلمات مع avoir، وتدرّب على ستة تغيّرات قصيرة للحالة بالفرنسية.
باختصار
تعني Ne… pas encore «ليس بعد»: لم تُبلَغ المرحلة المتوقّعة بعد. وتعني Ne… plus «لم يعد» أو «لم يعد بعد الآن»: انتهى وضع سابق. قارن Je ne travaille pas encore ici بـJe ne travaille plus ici.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين pas encore وne… plus؟
| المرحلة | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| قبل البداية | Je ne travaille pas encore ici. | لم أبدأ العمل هنا بعد. |
| أثناء النشاط | Je travaille ici. | أعمل هنا. |
| بعد النهاية | Je ne travaille plus ici. | لم أعد أعمل هنا. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
هل أرسلتِ الرسالة إلى المجموعة؟
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
لا، لم أرسلها بعد. أضع اللمسات الأخيرة عليها.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
هل ما زلتِ تستخدمين عنواننا القديم؟
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
لا، لم أعد أستخدمه. لديّ العنوان الجديد.
أين نضع pas encore وne… plus في الجملة؟
Je n’ai pas encore répondu.لم أردّ بعد.
محور التركيز: الردّ ما زال معلّقًا
ne + الفعل المساعد + pas encore + اسم المفعول
Nous n’avons pas encore choisi.
لم نختر بعد.
Je ne réponds plus à cette adresse.لم أعد أردّ عبر هذا العنوان.
محور التركيز: توقّفت عادة سابقة
ne + الفعل + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
لم تعد تنشر مقاطع فيديو.
قبل حرف علّة، تصبح ne الصيغة n’: je n’ai pas encore répondu. ومع ضمير مفعول، أبقِه قرب الفعل: je ne l’utilise plus. وللتعبير عن «لم يعد»، استخدم plus بدل pas: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
لم أتلقَّ ردًّا بعد.
لم يصل الردّ حتى الآن. ويترك «ليس بعد» المرحلة التالية مفتوحة، ولا يحدّد موعدًا نهائيًا.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
للتعبير عن «لم أعد أردّ»، استخدم ne… plus. وأبقِ pas encore لمعنى «ليس بعد».