Pas encore 还是 ne… plus？法语中的“还没”和“不再”
把“还没”和“不再”放在一条简单时间线上。比较消息进度，检查与 avoir 搭配的语序，练习六个简短的法语状态变化。
要点
Ne… pas encore 表示“还没”：尚未达到预期阶段。Ne… plus 表示“不再”：先前的情况已经结束。比较 Je ne travaille pas encore ici 和 Je ne travaille plus ici。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
pas encore 和 ne… plus 有什么区别？
| 阶段 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 开始之前 | Je ne travaille pas encore ici. | 我还没在这里工作。 |
| 进行期间 | Je travaille ici. | 我在这里工作。 |
| 结束之后 | Je ne travaille plus ici. | 我已经不在这里工作了。 |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
你把消息发给群组了吗？
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
没有，我还没发。我在收尾。
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
你还在用我们的旧地址吗？
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
没有，我已经不用了。我有新地址。
pas encore 和 ne… plus 在句中放在哪里？
Je n’ai pas encore répondu.我还没回复。
侧重点： 回复仍未完成
ne + 助动词 + pas encore + 分词
Nous n’avons pas encore choisi.
我们还没选。
Je ne réponds plus à cette adresse.我不再使用这个地址回复。
侧重点： 先前的习惯已停止
ne + 动词 + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
她已经不再发视频了。
元音前，ne 变为 n’：je n’ai pas encore répondu。有宾语代词时，把它放在动词旁：je ne l’utilise plus。表示“不再”时，用 plus 替代 pas：je ne réponds plus。
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
我还没收到回复。
到现在还没有收到回复。“还没”为下一阶段留下可能，并没有给出截止时间。
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
表示“我不再回复”时，用 ne… plus。把 pas encore 留给“还没”。