Personne 与 rien：法语否定句词序

要点

“没有人”用 personne，“没有东西”用 rien。完整的标准书面否定句中，保留 ne 或 n’：Je ne vois personne. Je ne vois rien. 这些词本身带有否定含义，因此在这些基本句型中不加 pas。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语红色注意

Personne et rien · les places à retenir

1 · 简单动词之后：人还是物？

表示没有人时用 personne，表示没有事物时用 rien。英语常用“not anyone”或“not anything”（没有任何人／没有任何东西）。

Je ne connais personne ici.我在这里一个人也不认识。

Je ne comprends rien.我什么也不明白。

动词前保留 ne。在这些主语句型中，personne 和 rien 都搭配单数动词。

Personne ne répond.没有人在回答。

Rien ne fonctionne.什么都不管用。

在这些日常复合过去时句型中，rien 放在分词前，personne 放在分词后。

Je n’ai rien vu.我什么也没看见。

Je n’ai vu personne.我谁也没看见。

表达仍遵循原有句型：parler à 和 avoir besoin de。

Je n’ai parlé à personne.我没跟任何人说话。

Je n’ai besoin de rien.我什么也不需要。

加上冠词 une 后，它是一个表示肯定含义的阴性名词。与句首的否定代词作比较。

Une personne attend.有个人在等。

Personne n’attend.没有人在等。