Personne と rien：フランス語の否定の語順

要点

「誰も～ない」には personne、「何も～ない」には rien を使います。標準的な書き言葉の完全な否定文では、ne または n’ を残します：Je ne vois personne. Je ne vois rien. これらの語が否定の意味を持つので、基本の構文では pas を入れません。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤注意

Personne et rien · les places à retenir

1 · 単純時制の動詞の後：人ですか、物ですか。

いない人には personne、ない物には rien を使います。英語では「not anyone」「not anything」（誰も～ない／何も～ない）と表すことがよくあります。

Je ne connais personne ici.ここには知っている人が誰もいません。

Je ne comprends rien.何もわかりません。

動詞の前に ne を残します。この主語の構文では、personne も rien も単数形の動詞を取ります。

Personne ne répond.誰も答えていません。

Rien ne fonctionne.何も動いていません。

この日常的な複合過去の構文では、rien は分詞の前、personne は分詞の後に置きます。

Je n’ai rien vu.何も見ませんでした。

Je n’ai vu personne.誰も見ませんでした。

表現は通常の構文に従います：parler à、avoir besoin de。

Je n’ai parlé à personne.誰とも話しませんでした。

Je n’ai besoin de rien.何も必要ありません。

冠詞 une が付くと、肯定の意味の女性名詞です。文頭の否定代名詞と比べましょう。

Une personne attend.1人の人が待っています。

Personne n’attend.誰も待っていません。