Personne et rien · les places à retenir
1 · Después de un verbo simple: ¿persona o cosa?
La persona ausente es personne; la cosa ausente es rien. El inglés suele usar «not anyone» o «not anything» (no… nadie / no… nada).
Je ne connais personne ici.No conozco a nadie aquí.
Je ne comprends rien.No entiendo nada.
2 · Al principio: un sujeto singular
Conserva ne delante del verbo. Tanto personne como rien llevan un verbo singular en estas construcciones de sujeto.
Personne ne répond.Nadie responde.
Rien ne fonctionne.Nada funciona.
3 · Con un auxiliar: dos posiciones diferentes
En estas construcciones habituales de pasado compuesto, rien va delante del participio; personne va después.
Je n’ai rien vu.No vi nada.
Je n’ai vu personne.No vi a nadie.
4 · Conserva la preposición
La expresión mantiene su construcción habitual: parler à y avoir besoin de.
Je n’ai parlé à personne.No hablé con nadie.
Je n’ai besoin de rien.No necesito nada.
5 · Une personne significa una persona
Con el artículo une, es un sustantivo femenino de sentido afirmativo. Compáralo con el pronombre negativo al principio de una oración.
Une personne attend.Una persona espera.
Personne n’attend.Nadie espera.