Personne et rien · les places à retenir
1 · सरल क्रिया के बाद: व्यक्ति या वस्तु?
व्यक्ति के लिए “कोई नहीं” कहना हो तो personne और वस्तु के लिए “कुछ नहीं” कहना हो तो rien प्रयोग होता है। अंग्रेज़ी में अक्सर “not anyone” या “not anything” होता है।
Je ne connais personne ici.मैं यहाँ किसी को नहीं जानता।
Je ne comprends rien.मुझे कुछ समझ नहीं आता।
2 · शुरुआत में: एकवचन कर्ता
क्रिया से पहले ne रखें। इन कर्ता-रचनाओं में personne और rien दोनों के साथ एकवचन क्रिया होती है।
Personne ne répond.कोई जवाब नहीं दे रहा।
Rien ne fonctionne.कुछ भी काम नहीं कर रहा।
3 · सहायक क्रिया के साथ: दो अलग जगहें
रोज़मर्रा की इन संयुक्त भूतकाल रचनाओं में rien कृदंत से पहले और personne उसके बाद आता है।
Je n’ai rien vu.मैंने कुछ नहीं देखा।
Je n’ai vu personne.मैंने किसी को नहीं देखा।
4 · संबंधसूचक शब्द रखें
अभिव्यक्ति अपनी आम रचना का पालन करती है: parler à और avoir besoin de।
Je n’ai parlé à personne.मैंने किसी से बात नहीं की।
Je n’ai besoin de rien.मुझे कुछ नहीं चाहिए।
5 · Une personne का अर्थ एक व्यक्ति है
उपपद une के साथ यह सकारात्मक अर्थ वाली स्त्रीलिंग संज्ञा है। इसकी तुलना वाक्य की शुरुआत वाले नकारात्मक सर्वनाम से करें।
Une personne attend.एक व्यक्ति इंतज़ार कर रहा है।
Personne n’attend.कोई इंतज़ार नहीं कर रहा।