Pas encore या ne… plus? फ़्रेंच में «अभी तक नहीं» और «अब नहीं»
«अभी तक नहीं» और «अब नहीं» को सरल समय-रेखा पर रखें। संदेशों की स्थिति की तुलना करें, avoir के साथ शब्द-क्रम जाँचें और फ़्रेंच में छह छोटे स्थिति-परिवर्तनों का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Ne… pas encore का अर्थ «अभी तक नहीं» है: अपेक्षित चरण अभी तक नहीं आया है। Ne… plus का अर्थ «अब नहीं» है: पहले वाली स्थिति खत्म हो गई है। Je ne travaille pas encore ici और Je ne travaille plus ici की तुलना करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
pas encore और ne… plus में क्या अंतर है?
| चरण | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| शुरू होने से पहले | Je ne travaille pas encore ici. | मैं अभी तक यहाँ काम नहीं करता/करती हूँ। |
| गतिविधि के दौरान | Je travaille ici. | मैं यहाँ काम करता/करती हूँ। |
| खत्म होने के बाद | Je ne travaille plus ici. | मैं अब यहाँ काम नहीं करता/करती हूँ। |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
क्या तुमने समूह को संदेश भेज दिया है?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
नहीं, मैंने उसे अभी तक नहीं भेजा है। मैं उसे पूरा कर रही हूँ।
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
क्या तुम अब भी हमारा पुराना पता इस्तेमाल करती हो?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
नहीं, मैं अब उसे इस्तेमाल नहीं करती। मेरे पास नया वाला है।
वाक्य में pas encore और ne… plus कहाँ आते हैं?
Je n’ai pas encore répondu.मैंने अभी तक जवाब नहीं दिया है।
ध्यान देने की बात: जवाब देना अभी बाकी है
ne + सहायक क्रिया + pas encore + कृदंत
Nous n’avons pas encore choisi.
हमने अभी तक नहीं चुना है।
Je ne réponds plus à cette adresse.मैं अब इस पते पर जवाब नहीं देता/देती हूँ।
ध्यान देने की बात: पहले की आदत रुक गई है
ne + क्रिया + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
वह महिला अब वीडियो पोस्ट नहीं करती।
स्वर से पहले ne, n’ बनता है: je n’ai pas encore répondu। कर्म-सर्वनाम को क्रिया के पास रखें: je ne l’utilise plus। «अब नहीं» कहने के लिए pas की जगह plus इस्तेमाल करें: je ne réponds plus।
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
मुझे अभी तक जवाब नहीं मिला है।
अभी तक जवाब नहीं आया है। «अभी तक नहीं» अगले चरण की संभावना खुली रखता है; कोई समय-सीमा नहीं बताता।
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
«मैं अब जवाब नहीं देता/देती» के लिए ne… plus इस्तेमाल करें। «अभी तक नहीं» के लिए pas encore रखें।