Pas encore と ne… plus：フランス語の「まだ～ない」と「もう～ない」
「まだ～ない」と「もう～ない」を簡単な時間軸に置きましょう。メッセージの進み具合を比べ、avoir を使う語順を確認し、フランス語で六つの短い状況の変化を練習します。
要点
Ne… pas encore は「まだ～ない」という意味で、予想される段階にまだ達していません。Ne… plus は「もう～ない」という意味で、以前の状態が終わっています。Je ne travaille pas encore ici と Je ne travaille plus ici を比べましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
pas encore と ne… plus はどう違いますか。
| 段階 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 始まる前 | Je ne travaille pas encore ici. | 私はまだここで働いていません。 |
| 活動中 | Je travaille ici. | 私はここで働いています。 |
| 終わった後 | Je ne travaille plus ici. | 私はもうここで働いていません。 |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
グループにメッセージを送りましたか。
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
いいえ、まだ送っていません。仕上げているところです。
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
まだ私たちの前のアドレスを使っていますか。
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
いいえ、もう使っていません。新しいものを持っています。
pas encore と ne… plus は文のどこに置きますか。
Je n’ai pas encore répondu.まだ返事をしていません。
注目点： 返事はまだ済んでいません
ne + 助動詞 + pas encore + 分詞
Nous n’avons pas encore choisi.
私たちはまだ選んでいません。
Je ne réponds plus à cette adresse.私はもうこのアドレスでは返事をしません。
注目点： 以前の習慣が終わっています
ne + 動詞 + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
彼女はもう動画を投稿していません。
母音の前では ne が n’ になります：je n’ai pas encore répondu。目的語代名詞がある場合は動詞のそばに置きます：je ne l’utilise plus。「もう～ない」には、pas の代わりに plus を使います：je ne réponds plus。
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
まだ返事を受け取っていません。
今の時点では返事が届いていません。「まだ～ない」は次の段階を未確定のまま残し、期限は示しません。
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
「もう返事をしない」には ne… plus を使います。pas encore は「まだ～ない」に使いましょう。