¿Pas encore o ne… plus? Todavía no y ya no en francés
Sitúa «todavía no» y «ya no» en una línea temporal sencilla. Compara novedades sobre mensajes, comprueba el orden con avoir y practica seis breves cambios de situación en francés.
En pocas palabras
Ne… pas encore significa «todavía no»: aún no se ha llegado a la etapa esperada. Ne… plus significa «ya no» o «no… más»: una situación anterior ha terminado. Compara Je ne travaille pas encore ici con Je ne travaille plus ici.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre pas encore y ne… plus?
| Etapa | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Antes del comienzo | Je ne travaille pas encore ici. | Todavía no trabajo aquí. |
| Durante | Je travaille ici. | Trabajo aquí. |
| Después del final | Je ne travaille plus ici. | Ya no trabajo aquí. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
¿Has enviado el mensaje al grupo?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
No, todavía no lo he enviado. Lo estoy terminando.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
¿Sigues usando nuestra dirección antigua?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
No, ya no la uso. Tengo la nueva.
¿Dónde van pas encore y ne… plus en una frase?
Je n’ai pas encore répondu.Todavía no he respondido.
Enfoque: responder sigue pendiente
ne + auxiliar + pas encore + participio
Nous n’avons pas encore choisi.
Todavía no hemos elegido.
Je ne réponds plus à cette adresse.Ya no respondo en esta dirección.
Enfoque: una costumbre anterior ha terminado
ne + verbo + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
Ella ya no publica videos.
Ante vocal, ne se convierte en n’: je n’ai pas encore répondu. Con un pronombre de complemento, mantenlo junto al verbo: je ne l’utilise plus. Para decir «ya no», usa plus en lugar de pas: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Todavía no he recibido una respuesta.
La respuesta no ha llegado hasta ahora. «Todavía no» deja abierta la siguiente etapa, sin fijar un plazo.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
Para «ya no respondo», usa ne… plus. Reserva pas encore para «todavía no».