Pas encore ou ne… plus? Ainda não e não mais em francês
Coloque «ainda não» e «não mais» em uma linha do tempo simples. Compare atualizações de mensagens, confira a ordem com avoir e pratique seis mudanças curtas de situação em francês.
Em poucas palavras
Ne… pas encore significa «ainda não»: a etapa esperada ainda não foi alcançada. Ne… plus significa «não mais» ou «já não»: uma situação anterior terminou. Compare Je ne travaille pas encore ici com Je ne travaille plus ici.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre pas encore e ne… plus?
| Etapa | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Antes do início | Je ne travaille pas encore ici. | Ainda não trabalho aqui. |
| Durante | Je travaille ici. | Trabalho aqui. |
| Depois do fim | Je ne travaille plus ici. | Não trabalho mais aqui. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
Você enviou a mensagem ao grupo?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
Não, ainda não enviei. Estou terminando.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
Você ainda usa nosso endereço antigo?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
Não, não uso mais. Tenho o novo.
Onde ficam pas encore e ne… plus em uma frase?
Je n’ai pas encore répondu.Ainda não respondi.
Foco: a resposta ainda está pendente
ne + auxiliar + pas encore + particípio
Nous n’avons pas encore choisi.
Ainda não escolhemos.
Je ne réponds plus à cette adresse.Não respondo mais neste endereço.
Foco: um hábito anterior parou
ne + verbo + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
Ela não publica mais vídeos.
Antes de vogal, ne vira n’: je n’ai pas encore répondu. Com um pronome de objeto, mantenha-o junto ao verbo: je ne l’utilise plus. Para dizer «não mais», use plus no lugar de pas: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Ainda não recebi uma resposta.
A resposta não chegou até agora. «Ainda não» deixa a próxima etapa em aberto; não dá um prazo.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
Para «não respondo mais», use ne… plus. Reserve pas encore para «ainda não».