Personne et rien · les places à retenir
1 · Depois de um verbo simples: pessoa ou coisa?
A pessoa ausente é personne; a coisa ausente é rien. O inglês costuma usar “not anyone” ou “not anything” (não… ninguém / não… nada).
Je ne connais personne ici.Não conheço ninguém aqui.
Je ne comprends rien.Não entendo nada.
2 · No início: um sujeito singular
Mantenha ne antes do verbo. Tanto personne quanto rien levam um verbo no singular nessas construções de sujeito.
Personne ne répond.Ninguém está respondendo.
Rien ne fonctionne.Nada está funcionando.
3 · Com um auxiliar: duas posições diferentes
Nessas construções comuns do passado composto, rien vem antes do particípio; personne vem depois.
Je n’ai rien vu.Não vi nada.
Je n’ai vu personne.Não vi ninguém.
4 · Mantenha a preposição
A expressão continua seguindo sua construção habitual: parler à e avoir besoin de.
Je n’ai parlé à personne.Não falei com ninguém.
Je n’ai besoin de rien.Não preciso de nada.
5 · Une personne significa uma pessoa
Com o artigo une, é um substantivo feminino de sentido afirmativo. Compare com o pronome negativo no início de uma frase.
Une personne attend.Uma pessoa está esperando.
Personne n’attend.Ninguém está esperando.