Personne et rien · les places à retenir
1 · بعد فعل بسيط: شخص أم شيء؟
الشخص غير الموجود هو personne؛ والشيء غير الموجود هو rien. تستخدم الإنجليزية غالبًا «not anyone» أو «not anything» (لا أحد / لا شيء).
Je ne connais personne ici.لا أعرف أحدًا هنا.
Je ne comprends rien.لا أفهم شيئًا.
2 · في البداية: فاعل مفرد
احتفظ بـne قبل الفعل. يأخذ كلّ من personne وrien فعلًا مفردًا في تراكيب الفاعل هذه.
Personne ne répond.لا أحد يجيب.
Rien ne fonctionne.لا شيء يعمل.
3 · مع فعل مساعد: موضعان مختلفان
في تراكيب الماضي المركّب اليومية هذه، تأتي rien قبل اسم المفعول، وتأتي personne بعده.
Je n’ai rien vu.لم أرَ شيئًا.
Je n’ai vu personne.لم أرَ أحدًا.
4 · احتفظ بحرف الجرّ
يظلّ التعبير متّبعًا تركيبه المعتاد: parler à وavoir besoin de.
Je n’ai parlé à personne.لم أتحدّث إلى أحد.
Je n’ai besoin de rien.لا أحتاج إلى شيء.
5 · تعني Une personne شخصًا
مع الأداة une، تكون اسمًا مؤنثًا ذا معنى مثبت. قارنها بضمير النفي في بداية الجملة.
Une personne attend.هناك شخص ينتظر.
Personne n’attend.لا أحد ينتظر.