Texto con huecos
¿Déjà, jamais o pas encore? Un texto con huecos para practicar el plus-que-parfait
Acompaña a Léa en su primer viaje en tren nocturno. Elige entre «ya», «nunca», «todavía no» y «otra vez» en un relato de ocho huecos, con tabla de consulta y traducción.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Déjà significa «ya», ne… jamais significa «nunca» y ne… pas encore significa «todavía no» en el momento pasado que describes. Coloca estos adverbios cortos entre el auxiliar y el participio: elle avait déjà réservé, elle n’avait jamais voyagé, elle n’avait pas encore payé.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Significado | Francés | En ese momento pasado |
|---|---|---|
| ya | Elle avait déjà répondu. | Ya había respondido. |
| nunca | Elle n’avait jamais répondu. | No había habido ninguna respuesta durante el período anterior pertinente. |
| todavía no | Elle n’avait pas encore répondu. | Su respuesta seguía pendiente. |
| otra vez | Elle avait encore oublié. | Se le había olvidado una vez más. |
El tiempo verbal aporta la perspectiva pasada; el adverbio añade el detalle. Compara j’ai déjà réservé (mirando hacia atrás desde ahora) y j’avais déjà réservé (mirando hacia atrás desde un momento pasado). En el relato, la reserva, el pago y las experiencias previas se contemplan desde el anochecer en que Léa subió al tren.
Cuatro objetos en el viaje de Léa
Encuentra:
¿Cómo funcionan déjà, jamais y pas encore con el plus-que-parfait?
Los grupos verbales ya están dados, así que concéntrate en el adverbio. Escribe jamais después del auxiliar negativo impreso. En los dos huecos de «todavía no», introduce el grupo completo pas encore. Una acción pendiente puede ocurrir después; las frases siguientes te indican qué acciones llegó a completar Léa.
Une première nuit en train
Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (ya) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (ya) payé son billet en ligne. Elle n’avait (nunca) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.
Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (todavía no) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (ya) noté l’adresse de son amie à Marseille.
Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (otra vez) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (todavía no) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (nunca) dormi dans un train.
Leer la traducción
El viernes al anochecer, Léa subió al tren nocturno a Marseille. Ya había reservado su asiento el lunes anterior. Ya había pagado su boleto por internet. Nunca había viajado en un tren nocturno: era su primera vez.
Antes de la salida, llamó a su hermana. En ese momento todavía no había encontrado su asiento. Unos minutos después se sentó junto a la ventana. Dejó su maleta y abrió su cuaderno. Ya había anotado la dirección de su amiga en Marseille.
Quería enviar un mensaje, pero se le había olvidado cargar el teléfono otra vez. ¡Le pasaba a menudo! Entonces conectó el cargador. A las diez de la noche todavía no había puesto el despertador. Lo puso para las seis y luego se acostó. Antes de aquella noche, nunca había dormido en un tren.