穴埋め
Déjà、jamais、それともpas encore？plus-que-parfaitの穴埋め練習
Léaの初めての夜行列車の旅をたどりましょう。8つの空欄がある物語で「すでに」「一度も〜ない」「まだ〜ない」「また」を選びます。早見表と訳も付いています。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Déjàは「すでに」、ne… jamaisは「一度も〜ない」、ne… pas encoreは描写している過去の時点で「まだ〜ない」を意味します。これらの短い副詞は助動詞と分詞の間に置きます：elle avait déjà réservé、elle n’avait jamais voyagé、elle n’avait pas encore payé。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 意味 | フランス語 | 過去のその時点では |
|---|---|---|
| すでに | Elle avait déjà répondu. | 返事は済んでいました。 |
| 一度も〜ない | Elle n’avait jamais répondu. | それ以前の該当する期間に、返事は一度もありませんでした。 |
| まだ〜ない | Elle n’avait pas encore répondu. | 返事はまだ済んでいませんでした。 |
| また | Elle avait encore oublié. | 彼女はまた忘れていました。 |
時制が過去の視点を示し、副詞が詳しい情報を加えます。j’ai déjà réservé（今から振り返る）とj’avais déjà réservé（過去のある時点から振り返る）を比べましょう。物語では、予約、支払い、それまでの経験をすべて、Léaが列車に乗った晩を基準に見ています。
Léaの旅に登場する4つの物
探しましょう：
déjà、jamais、pas encoreはplus-que-parfaitとどう使いますか？
動詞のまとまりはすでにあるので、副詞に集中しましょう。印字された否定の助動詞の後にjamaisを入力します。「まだ〜ない」を表す2つの空欄には、pas encoreをすべて入力してください。まだ済んでいない行為は後で起こることもあります。続く文から、Léaが最終的にどの行為を済ませたか分かります。
Une première nuit en train
Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (すでに) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (すでに) payé son billet en ligne. Elle n’avait (一度も〜ない) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.
Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (まだ〜ない) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (すでに) noté l’adresse de son amie à Marseille.
Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (また) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (まだ〜ない) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (一度も〜ない) dormi dans un train.
訳文を読む
金曜日の晩、LéaはMarseille行きの夜行列車に乗りました。前の月曜日にはすでに座席を予約していました。切符代もすでにオンラインで払っていました。夜行列車で旅をしたことは一度もなく、今回が初めてでした。
出発前、彼女は姉妹に電話しました。その時点では、まだ自分の座席を見つけていませんでした。数分後、窓のそばに座りました。スーツケースを置き、ノートを開きました。Marseilleの友人の住所はすでに書き留めていました。
メッセージを送ろうとしましたが、また携帯電話を充電し忘れていました。彼女にはよくあることでした！そこで充電器を差し込みました。夜10時には、まだ目覚ましをセットしていませんでした。6時にセットしてから寝ました。その晩より前には、列車で寝たことは一度もありませんでした。