¿Plus-que-parfait o passé composé? Cuenta los hechos en orden o mira hacia atrás
Compara un relato que avanza con una mirada retrospectiva. Ejemplos emparejados de historias de vida y cuatro preguntas muestran cuándo el francés necesita un punto de vista en un pasado anterior.
En pocas palabras
Usa el passé composé para contar hechos terminados en un relato: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. Usa el plus-que-parfait para mirar hacia atrás desde un momento pasado: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. Los mismos hechos pueden organizarse de las dos maneras.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre el plus-que-parfait y el passé composé?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.Terminé mi formación y después encontré trabajo.
Enfoque: el relato avanza de la formación al trabajo
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
Envié mi candidatura y después tuve una entrevista.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.Cuando encontré este trabajo, ya había terminado mi formación.
Enfoque: el trabajo es el punto de referencia; la formación es anterior
punto de referencia pasado → pasado anterior
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
En el momento de la entrevista, ya había enviado mi candidatura.
La formación termina primero en las dos versiones. En la primera, la persona cuenta cada hecho en secuencia. En la segunda, empieza por el momento en que encuentra trabajo y mira hacia atrás. Ocurrir primero en el calendario es una cosa; presentarse como una mirada retrospectiva es otra.
Usa el pasado anterior para explicar una situación posterior
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
¿Cómo encontraste este puesto?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
Me llamó una antigua colega. Había oído hablar de mi formación.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
¿Ya conocías al equipo?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
Sí, había trabajado con dos personas del equipo.
| Antes | Punto de referencia en el pasado | Qué explica el hecho anterior |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | Por qué la colega se puso en contacto con él. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | Por qué ya conocía a algunas personas del equipo. |
Cambiar de tiempo puede cambiar el orden
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Cuando llegó Léa, Marc empezó su relato.
En este relato, el comienzo es posterior a la llegada de ella o coincide con ella.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Cuando llegó Léa, Marc ya había empezado su relato.
El comienzo es anterior a la llegada de ella. Se perdió el inicio.
Una palabra temporal ayuda, pero el punto de vista sigue siendo importante. J’ai déjà travaillé ici expresa una experiencia anterior desde el presente. J’avais déjà travaillé ici expresa una experiencia anterior desde un momento pasado, como el día en que alguien ofreció un trabajo. Las dos oraciones usan déjà; el auxiliar te dice desde dónde mira hacia atrás la persona que habla.