Plus-que-parfait یا passé composé؟ رویدادها را به‌ترتیب بگویید یا به عقب نگاه کنید
روایت روبه‌جلو را با بازگشت به گذشته مقایسه کنید. جفت مثال‌های داستان زندگی و چهار پرسش نشان می‌دهند چه زمانی فرانسوی به نگاه به گذشته‌ی دورتر نیاز دارد.
خلاصه
برای بیان رویدادهای پایان‌یافته در روایت، از passé composé استفاده کنید: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. برای نگاه به عقب از plus-que-parfait استفاده کنید، از یک لحظه‌ی گذشته: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. همان رویدادها را می‌توان به هر دو روش مرتب کرد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت plus-que-parfait و passé composé چیست؟
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.دوره‌ی آموزشی‌ام را تمام کردم، سپس کار پیدا کردم.
تمرکز: روایت از آموزش به کار پیش می‌رود
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
درخواستم را فرستادم، سپس مصاحبه داشتم.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.وقتی این کار را پیدا کردم، از قبل دوره‌ی آموزشی‌ام را تمام کرده بودم.
تمرکز: کار، نقطه‌ی دید است؛ آموزش پیش‌تر است
نقطه‌ی دید در گذشته → گذشته‌ی دورتر
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
هنگام مصاحبه، از قبل درخواستم را فرستاده بودم.
در هر دو نسخه، تمام شدن آموزش اول رخ می‌دهد. در اولی، گوینده هر رویداد را به‌ترتیب بیان می‌کند. در دومی، گوینده از پیدا کردن کار شروع می‌کند و به عقب نگاه می‌کند. زودتر بودن در تقویم با روایت شدن به‌صورت بازگشت به گذشته فرق دارد.
با گذشته‌ی دورتر، موقعیت بعدی را توضیح دهید
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
چگونه این کار را پیدا کردید؟
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
همکاری سابق به من تلفن کرد. او درباره‌ی آموزش من شنیده بود.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
از قبل تیم را می‌شناختید؟
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
بله، با دو نفر از اعضای تیم کار کرده بودم.
| پیش‌تر | نقطه‌ی دید در گذشته | رویداد پیشین چه چیزی را توضیح می‌دهد |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | چرا همکار با او تماس گرفت. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | چرا بعضی اعضای تیم از قبل آشنا بودند. |
تغییر زمان فعل می‌تواند ترتیب را عوض کند
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
وقتی Léa رسید، Marc روایتش را شروع کرد.
در این روایت، شروع پس از رسیدن او یا هم‌زمان با آن است.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
وقتی Léa رسید، Marc از قبل روایتش را شروع کرده بود.
شروع پیش از رسیدن اوست. او آغاز روایت را از دست داده است.
واژه‌ی زمانی کمک می‌کند، اما نقطه‌ی دید همچنان مهم است. J’ai déjà travaillé ici تجربه‌ی پیشین را از اکنون می‌بیند. J’avais déjà travaillé ici تجربه‌ی پیشین را از نقطه‌ای در گذشته می‌بیند، مثلاً روزی که کسی کار پیشنهاد کرده است. هر دو جمله déjà دارند؛ فعل کمکی نشان می‌دهد گوینده از کجا به عقب نگاه می‌کند.