Plus-que-parfait와 passé composé: 순서대로 말하거나 되돌아보기
앞으로 이어지는 이야기와 회상을 비교해요. 짝지은 인생 이야기 예문과 네 문제로 더 앞선 과거의 관점이 필요한 때를 익혀요.
핵심 정리
완료된 사건들을 이야기할 때는 passé composé를 써요: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. 과거 시점에서 되돌아볼 때는 plus-que-parfait를 써요: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. 같은 사건을 두 방식으로 구성할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
plus-que-parfait와 passé composé는 어떻게 다른가요?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.교육 과정을 마친 다음 직장을 구했어요.
집중할 부분: 이야기가 교육에서 취업으로 앞으로 나아가요
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
지원서를 보낸 다음 면접을 봤어요.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.이 직장을 구했을 때는 이미 교육 과정을 마친 뒤였어요.
집중할 부분: 취업이 기준 시점이고 교육은 그보다 앞서요
과거의 기준 시점 → 더 앞선 과거
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
면접 때는 이미 지원서를 보낸 상태였어요.
두 표현 모두 교육을 마치는 일이 먼저예요. 첫 번째는 각 사건을 차례로 말해요. 두 번째는 취업에서 시작해 되돌아봐요. 시간상 먼저인 것과 회상으로 제시하는 것은 달라요.
더 앞선 과거로 나중 상황 설명하기
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
이 직장을 어떻게 구했어요?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
예전 동료가 전화했어요. 제 교육 과정에 대해 들었더라고요.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
이미 팀을 알고 있었어요?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
네, 팀원 두 명과 함께 일한 적이 있었어요.
| 더 앞선 시점 | 과거의 기준 시점 | 앞선 사건이 설명하는 것 |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | 동료가 그에게 연락한 이유. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | 일부 팀원이 이미 익숙했던 이유. |
시제를 바꾸면 순서가 달라질 수 있어요
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Léa가 도착하자 Marc가 이야기를 시작했어요.
이 이야기에서는 도착 직후 또는 도착과 동시에 시작해요.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Léa가 도착했을 때 Marc는 이미 이야기를 시작한 뒤였어요.
도착 전에 시작했어요. 그녀는 시작 부분을 놓쳤어요.
시간 표현이 도움이 되지만 관점은 여전히 중요해요. J’ai déjà travaillé ici는 현재에서 돌아본 경험이고, J’avais déjà travaillé ici는 일자리를 제안받은 날 같은 과거 시점에서 돌아본 경험이에요. 둘 다 déjà를 쓰지만, 어디서 돌아보는지는 조동사가 알려 줘요.