Plus-que-parfait atau passé composé? Ceritakan peristiwa secara berurutan atau menengok ke belakang
Bandingkan cerita yang bergerak maju dengan kilas balik. Pasangan contoh kisah hidup dan empat pertanyaan menunjukkan kapan bahasa Prancis memerlukan sudut pandang masa lampau yang lebih awal.
Ringkasan
Gunakan passé composé untuk menceritakan peristiwa yang sudah selesai dalam sebuah cerita: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. Gunakan plus-que-parfait untuk menengok ke belakang dari suatu saat pada masa lampau: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. Peristiwa yang sama dapat disusun dengan kedua cara ini.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan plus-que-parfait dan passé composé?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.Aku menyelesaikan pelatihanku, lalu mendapat pekerjaan.
Fokus: cerita bergerak maju dari pelatihan ke pekerjaan
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
Aku mengirim lamaran, lalu menjalani wawancara.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.Ketika mendapat pekerjaan ini, aku sudah menyelesaikan pelatihanku.
Fokus: pekerjaan menjadi sudut pandangnya; pelatihan terjadi lebih awal
sudut pandang masa lampau → masa lampau yang lebih awal
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
Pada saat wawancara, aku sudah mengirim lamaranku.
Menyelesaikan pelatihan terjadi lebih dahulu dalam kedua versi. Dalam versi pertama, penutur menceritakan setiap peristiwa secara berurutan. Dalam versi kedua, penutur mulai dari mendapat pekerjaan lalu menengok ke belakang. Menjadi yang pertama dalam kalender berbeda dari disajikan sebagai kilas balik.
Gunakan masa lampau yang lebih awal untuk menjelaskan keadaan sesudahnya
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
Bagaimana kamu mendapat pekerjaan ini?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
Seorang mantan rekan meneleponku. Ia sudah mendengar tentang pelatihanku.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
Kamu sudah mengenal timnya?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
Ya, aku pernah bekerja dengan dua orang di tim itu.
| Lebih awal | Sudut pandang masa lampau | Hal yang dijelaskan oleh peristiwa sebelumnya |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | Alasan rekan itu menghubunginya. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | Alasan beberapa anggota tim sudah dikenalnya. |
Perubahan kala dapat mengubah urutan
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Ketika Léa tiba, Marc mulai bercerita.
Dalam cerita ini, awal cerita mengikuti atau bersamaan dengan kedatangannya.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Ketika Léa tiba, Marc sudah mulai bercerita.
Awal cerita terjadi sebelum kedatangannya. Ia melewatkan bagian awal.
Kata penanda waktu membantu, tetapi sudut pandangnya tetap penting. J’ai déjà travaillé ici menyatakan pengalaman sebelumnya dilihat dari saat ini. J’avais déjà travaillé ici menyatakan pengalaman sebelumnya dilihat dari suatu titik pada masa lampau, misalnya hari seseorang menawarkan pekerjaan. Kedua kalimat menggunakan déjà; kata kerja bantu menunjukkan titik tempat penutur menengok ke belakang.