Plus-que-parfait mi, passé composé mi? Sırayla anlat veya geriye bak
İleriye giden anlatıyı geriye dönüşle karşılaştır. Yaşam öyküsünden eşleştirilmiş örnekler ve dört soruyla Fransızcada önceki geçmişe ne zaman bakıldığını gör.
Kısaca
Bir anlatıda tamamlanmış olayları anlatmak için passé composé kullan: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. Geçmişteki bir andan geriye bakmak için plus-que-parfait kullan: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. Aynı olaylar iki şekilde de düzenlenebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
plus-que-parfait ile passé composé arasındaki fark nedir?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.Eğitimimi bitirdim, sonra iş buldum.
Odak: anlatı eğitimden işe doğru ilerler
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
Başvurumu gönderdim, sonra görüşmeye gittim.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.Bu işi bulduğumda eğitimimi zaten bitirmiştim.
Odak: bakış noktası iştir; eğitim daha öncedir
geçmişteki bakış noktası → önceki geçmiş
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
Görüşme sırasında başvurumu zaten göndermiştim.
Eğitimi bitirmek iki anlatımda da önce gerçekleşir. İlkinde konuşan, olayları sırayla anlatır. İkincisinde iş bulmaktan başlayıp geriye bakar. Takvimde ilk olmak ile geriye dönüş olarak sunulmak ayrı şeylerdir.
Sonraki durumu açıklamak için önceki geçmişi kullan
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
Bu işi nasıl buldun?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
Eski bir iş arkadaşım beni aradı. Eğitimimi duymuştu.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
Ekibi zaten tanıyor muydun?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
Evet, ekipten iki kişiyle çalışmıştım.
| Daha önce | Geçmişteki bakış noktası | Önceki olay neyi açıklıyor? |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | İş arkadaşının neden onunla iletişime geçtiğini. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | Bazı ekip üyelerinin neden zaten tanıdık olduğunu. |
Zaman değişikliği sırayı değiştirebilir
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Léa geldiğinde Marc anlatmaya başladı.
Bu anlatıda başlangıç, onun gelişinin ardından veya gelişiyle aynı anda gerçekleşir.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Léa geldiğinde Marc anlatmaya çoktan başlamıştı.
Başlangıç onun gelişinden öncedir. Başını kaçırmıştır.
Zaman sözcüğü yardımcı olur ama bakış noktası yine önemlidir. J’ai déjà travaillé ici, bugünden bakılan önceki deneyimi verir. J’avais déjà travaillé ici ise örneğin iş teklifi alınan gün gibi geçmişteki bir noktadan bakılan önceki deneyimi verir. İki cümlede de déjà vardır; konuşanın nereden geriye baktığını yardımcı fiil gösterir.