Boşluk doldurma
Déjà, jamais veya pas encore? plus-que-parfait boşluk doldurma
Léa’nın ilk gece treni yolculuğunu izle. Başvuru tablosu ve çeviri eşliğinde sekiz boşluklu öyküde “zaten”, “hiç”, “henüz” ve “yine” anlamlarını seç.
- B1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Déjà, “zaten” demektir; ne… jamais, “hiç”; ne… pas encore ise anlattığın geçmiş anda “henüz değil” anlamına gelir. Bu kısa zarfları yardımcı fiille ortaç arasına koy: elle avait déjà réservé, elle n’avait jamais voyagé, elle n’avait pas encore payé.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Anlam | Fransızca | Geçmişteki o anda |
|---|---|---|
| çoktan | Elle avait déjà répondu. | Yanıtı tamamlanmıştı. |
| asla | Elle n’avait jamais répondu. | İlgili önceki dönemde hiç yanıt verilmemişti. |
| henüz değil | Elle n’avait pas encore répondu. | Yanıtı hâlâ bekleniyordu. |
| yine | Elle avait encore oublié. | Bir kez daha unutmuştu. |
Zaman, geçmişteki bakış noktasını verir; zarf ayrıntı ekler. j’ai déjà réservé (şimdiden geriye bakış) ile j’avais déjà réservé (geçmişteki bir andan geriye bakış) biçimlerini karşılaştır. Öyküde rezervasyona, ödemeye ve önceki deneyimlere Léa’nın trene bindiği akşamdan bakılır.
Léa’nın yolculuğundaki dört nesne
Bul:
déjà, jamais ve pas encore, plus-que-parfait ile nasıl kullanılır?
Fiil grupları verilmiş; zarfa odaklan. Yazılı olumsuz yardımcı fiilden sonra jamais yaz. “Henüz değil” anlamındaki iki boşluğa pas encore grubunun tamamını gir. Bekleyen bir eylem daha sonra gerçekleşebilir; sonraki cümleler Léa’nın sonunda hangi eylemleri tamamladığını söyler.
Une première nuit en train
Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (çoktan) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (çoktan) payé son billet en ligne. Elle n’avait (asla) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.
Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (henüz değil) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (çoktan) noté l’adresse de son amie à Marseille.
Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (yine) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (henüz değil) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (asla) dormi dans un train.
Türkçe oku
Cuma akşamı Léa, Marseille’ye giden gece trenine bindi. Koltuğunu önceki pazartesi zaten ayırtmıştı. Biletini internetten zaten ödemişti. Daha önce hiç gece treniyle yolculuk etmemişti: bu ilk seferiydi.
Hareketten önce kız kardeşini aradı. O anda henüz yerini bulmamıştı. Birkaç dakika sonra pencere kenarına oturdu. Valizini bıraktı ve defterini açtı. Arkadaşının Marseille’deki adresini önceden yazmıştı.
Mesaj göndermek istedi ama telefonunu şarj etmeyi yine unutmuştu. Bu onun başına sık gelirdi! Sonra şarj cihazını taktı. Saat onda henüz alarmını kurmamıştı. Altıya kurdu, sonra yattı. O geceden önce trende hiç uyumamıştı.