Pas encore veya ne… plus? Fransızcada henüz değil ve artık değil
“Henüz değil” ve “artık değil” anlamlarını basit bir zaman çizelgesine yerleştir. Mesajlarla ilgili gelişmeleri karşılaştır, avoir ile sözcük sırasını kontrol et ve Fransızcada altı kısa durum değişikliği alıştırması yap.
Kısaca
Ne… pas encore, “henüz değil” demektir: beklenen aşamaya ulaşılmamıştır. Ne… plus, “artık değil” veya “artık …mıyor” demektir: önceki bir durum sona ermiştir. Je ne travaille pas encore ici ile Je ne travaille plus ici cümlelerini karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
pas encore ile ne… plus arasındaki fark nedir?
| Aşama | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Başlamadan önce | Je ne travaille pas encore ici. | Henüz burada çalışmıyorum. |
| Sırasında | Je travaille ici. | Burada çalışıyorum. |
| Bittikten sonra | Je ne travaille plus ici. | Artık burada çalışmıyorum. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
Mesajı gruba gönderdin mi?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
Hayır, henüz göndermedim. Tamamlıyorum.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
Hâlâ eski adresimizi mi kullanıyorsun?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
Hayır, artık kullanmıyorum. Yeni adres bende var.
Cümlede pas encore ve ne… plus nereye gelir?
Je n’ai pas encore répondu.Henüz yanıt vermedim.
Odak: yanıt verme hâlâ beklemede
ne + yardımcı fiil + pas encore + geçmiş zaman ortacı (participe passé)
Nous n’avons pas encore choisi.
Henüz seçmedik.
Je ne réponds plus à cette adresse.Artık bu adresten yanıt vermiyorum.
Odak: önceki bir alışkanlık sona erdi
ne + fiil + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
Artık video paylaşmıyor.
Ünlüden önce ne, n’ olur: je n’ai pas encore répondu. Nesne zamirini fiilin yanında tut: je ne l’utilise plus. “Artık değil” demek için pas yerine plus kullan: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Henüz yanıt almadım.
Yanıt şu ana kadar gelmedi. “Henüz değil”, sonraki aşamanın gerçekleşme ihtimalini açık bırakır; süre sınırı belirtmez.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
“Artık yanıt vermiyorum” için ne… plus kullan. “Henüz değil” anlamı için pas encore kullan.