Pas encore 아니면 ne… plus? 프랑스어 ‘아직 아니다’와 ‘더는 아니다’
‘아직 ~않다’와 ‘더 이상 ~않다’를 간단한 타임라인에 놓아 보세요. 메시지 상태를 비교하고, avoir와 함께 쓰는 어순을 확인하고, 프랑스어로 짧은 상태 변화 여섯 가지를 연습해요.
핵심 정리
Ne… pas encore는 ‘아직 ~않다’라는 뜻이에요. 기대하는 단계에 아직 도달하지 않았어요. Ne… plus는 ‘더 이상 ~않다’라는 뜻이에요. 이전 상황이 끝났어요. Je ne travaille pas encore ici와 Je ne travaille plus ici를 비교해 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
pas encore와 ne… plus의 차이는 무엇인가요?
| 단계 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 시작 전 | Je ne travaille pas encore ici. | 저는 아직 여기서 일하지 않아요. |
| 진행 중 | Je travaille ici. | 저는 여기서 일해요. |
| 끝난 뒤 | Je ne travaille plus ici. | 저는 더 이상 여기서 일하지 않아요. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
그룹에 메시지 보냈어요?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
아니요, 아직 안 보냈어요. 마무리하고 있어요.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
아직 예전 주소를 써요?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
아니요, 이제 안 써요. 새 주소가 있어요.
문장에서 pas encore와 ne… plus는 어디에 놓나요?
Je n’ai pas encore répondu.아직 답하지 않았어요.
집중할 부분: 답하는 일이 아직 남아 있어요
ne + 조동사 + pas encore + 과거분사
Nous n’avons pas encore choisi.
아직 고르지 않았어요.
Je ne réponds plus à cette adresse.이 주소로는 더 이상 답하지 않아요.
집중할 부분: 이전 습관이 중단됐어요
ne + 동사 + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
그녀는 더 이상 동영상을 올리지 않아요.
모음 앞에서 ne는 n’가 돼요. je n’ai pas encore répondu. 목적대명사는 동사 곁에 유지하세요. je ne l’utilise plus. ‘더 이상 ~않다’에는 pas 대신 plus를 쓰세요. je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
아직 답장을 받지 못했어요.
지금까지 답장이 오지 않았어요. ‘아직 ~않다’는 다음 단계가 어떻게 될지 열어 두며, 기한을 정하지 않아요.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
‘더 이상 답하지 않아요’에는 ne… plus를 쓰세요. ‘아직 ~않다’에는 pas encore를 쓰세요.