Pas encore یا ne… plus؟ «هنوز نه» و «دیگر نه» در فرانسوی
«هنوز نه» و «دیگر نه» را روی خط زمانی ساده‌ای قرار دهید. وضعیت پیام‌ها را مقایسه کنید، ترتیب واژه‌ها با avoir را بررسی کنید و شش تغییر وضعیت کوتاه را به فرانسوی تمرین کنید.
خلاصه
Ne… pas encore یعنی «هنوز نه»: هنوز به مرحله‌ی مورد انتظار نرسیده‌ایم. Ne… plus یعنی «دیگر نه»: وضعیت قبلی پایان یافته است. Je ne travaille pas encore ici را با Je ne travaille plus ici مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت pas encore و ne… plus چیست؟
| مرحله | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| پیش از شروع | Je ne travaille pas encore ici. | هنوز اینجا کار نمی‌کنم. |
| در جریان کار | Je travaille ici. | اینجا کار می‌کنم. |
| پس از پایان | Je ne travaille plus ici. | دیگر اینجا کار نمی‌کنم. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
پیام را برای گروه فرستاده‌اید؟
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
نه، هنوز نفرستاده‌ام. دارم تمامش می‌کنم.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
هنوز از نشانی قدیمی ما استفاده می‌کنید؟
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
نه، دیگر از آن استفاده نمی‌کنم. نشانی جدید را دارم.
pas encore و ne… plus در کجای جمله قرار می‌گیرند؟
Je n’ai pas encore répondu.هنوز پاسخ نداده‌ام.
تمرکز: پاسخ دادن هنوز انجام نشده است
ne + فعل کمکی + pas encore + وجه وصفی گذشته (participe passé)
Nous n’avons pas encore choisi.
هنوز انتخاب نکرده‌ایم.
Je ne réponds plus à cette adresse.دیگر از این نشانی پاسخ نمی‌دهم.
تمرکز: عادتی قبلی متوقف شده است
ne + فعل + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
او دیگر ویدئو منتشر نمی‌کند.
پیش از مصوت، ne به n’ تبدیل می‌شود: je n’ai pas encore répondu. ضمیر مفعولی را کنار فعل نگه دارید: je ne l’utilise plus. برای گفتن «دیگر نه»، به‌جای pas از plus استفاده کنید: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
هنوز پاسخی دریافت نکرده‌ام.
تا الان پاسخ نرسیده است. «هنوز نه» امکان مرحله‌ی بعد را باز می‌گذارد؛ زمانی تعیین نمی‌کند.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
برای «دیگر پاسخ نمی‌دهم» از ne… plus استفاده کنید. برای «هنوز نه»، pas encore را نگه دارید.