جای خالی
Ne…plus: داستان جای خالی درباره‌ی عادت‌هایی که تغییر کرده‌اند
متن کوتاهی به فرانسوی درباره‌ی تغییر عادت‌های دیجیتال و خرید کامل کنید. «دیگر نه»، «دیگر چیزی نمانده»، plus de و ترتیب ضمیر مفعولی را تمرین کنید.
- A2
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Ne…plus یعنی «دیگر نه» یا «نه مثل قبل»: Je n’utilise plus cette application. این ساختار تغییری نسبت به گذشته را نشان می‌دهد. برای چیزی که تمام شده، از plus de استفاده کنید: Nous n’avons plus de lait.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| Je n’utilise pas cette application. | از این برنامه استفاده نمی‌کنم. | یک جمله‌ی منفی درباره‌ی اکنون. |
| Je n’utilise plus cette application. | دیگر از این برنامه استفاده نمی‌کنم. | استفاده‌ی قبلی متوقف شده است. |
| Je n’utilise pas encore cette application. | هنوز از این برنامه استفاده نمی‌کنم. | استفاده هنوز شروع نشده است. |
هر جای خالی با معنی «دیگر نه» را با plus پر کنید. وقتی چیزی موجود نیست، de را حفظ کنید. ضمیرِ پیش از فعل همان‌جا می‌ماند: Je ne les achète plus. پیش از انتخاب هر پاسخ، عادت قبلی و وضعیت فعلی را بخوانید.
چهار چیز در روال جدید
پیدا کنید:
De nouvelles habitudes
Avant, je regardais mon téléphone dès le réveil. Maintenant, je ne le regarde (دیگر نه) avant le petit-déjeuner. J’ai désactivé les alertes : je ne reçois plus (هیچ) notifications pendant la nuit.
Je lisais les nouvelles sur une application, mais je (ne پیش از utilise)utilise plus cette application. Le samedi, j’achète un journal au kiosque et je le lis tranquillement.
Mes habitudes changent aussi au marché. J’achetais des bouteilles en plastique ; aujourd’hui, je ne (بطری‌ها) achète plus. Je remplis ma gourde avant de sortir. Je n’oublie (دیگر نه) mon sac en tissu : il est toujours près de la porte.
Ce matin, mon frère cherche du café. « Il ne reste plus (هیچ) café, mais il y a du thé », dis-je. Il sourit : « Ça tombe bien, je ne bois (دیگر) de café le matin ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
قبلاً به‌محض بیدارشدن به تلفنم نگاه می‌کردم. حالا دیگر پیش از صبحانه به آن نگاه نمی‌کنم. هشدارها را خاموش کرده‌ام: دیگر در طول شب اعلان دریافت نمی‌کنم.
قبلاً اخبار را در یک برنامه می‌خواندم، اما دیگر از آن برنامه استفاده نمی‌کنم. شنبه‌ها از دکه‌ی روزنامه‌فروشی روزنامه می‌خرم و با آرامش می‌خوانم.
عادت‌های خریدم از بازار هم تغییر می‌کنند. قبلاً بطری پلاستیکی می‌خریدم؛ امروز دیگر آن‌ها را نمی‌خرم. پیش از بیرون‌رفتن، بطری چندبارمصرفم را پر می‌کنم. دیگر کیسه‌ی پارچه‌ای‌ام را فراموش نمی‌کنم: همیشه کنار در است.
امروز صبح برادرم دنبال قهوه می‌گردد. می‌گویم: «قهوه تمام شده، اما چای هست.» لبخند می‌زند: «چه خوب: دیگر صبح‌ها قهوه نمی‌نوشم!»
در جمله‌ی گذشته، plus را بعد از فعل کمکی قرار دهید: Après janvier, je n’ai plus utilisé cette application. اگر مفعول مستقیم مؤنث پیش از فعل آمده، مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) را حفظ کنید: Cette application ? Je ne l’ai plus utilisée après janvier.