ne…pas در فرانسوی: پنج قاعده برای نخستین جمله‌های منفی شما

1 · فاعل و فعل صرف‌شده را نگه دارید

فرانسوی شکل فعل را نگه می‌دارد و اجزای نفی را دو طرف آن می‌گذارد. «do» یا «does» انگلیسی باعث افزودن فعل دیگری در فرانسوی نمی‌شود.

Nous sommes prêts. → Nous ne sommes pas prêts.ما آماده‌ایم. → ما آماده نیستیم.

Lina travaille ici. → Lina ne travaille pas ici.Lina اینجا کار می‌کند. → Lina اینجا کار نمی‌کند.

2 · Ne پیش از مصوت یا h بی‌صدا به n’ تبدیل می‌شود

آپاستروف n’ را به واژه‌ی بعد می‌چسباند. فاعل باقی می‌ماند: je n’aime pas.

Je n’aime pas cette idée.این ایده را دوست ندارم.

Elle n’habite pas ici.او اینجا زندگی نمی‌کند.

3 · برای مقدار صفر معمولاً de می‌آید

برای چیزی نامعین که هیچ مقداری از آن ندارید، un, une و des معمولاً به de، یا پیش از مصوت به d’، تبدیل می‌شوند.

J’ai une question. → Je n’ai pas de question.سؤالی دارم. → هیچ سؤالی ندارم.

Il y a des erreurs. → Il n’y a pas d’erreurs.اشتباه‌هایی وجود دارد. → هیچ اشتباهی وجود ندارد.

4 · هنگام بیان ماهیت چیزی با être، حرف تعریف را نگه دارید

اینجا جمله می‌گوید چیزی چیست، نه اینکه چه مقدار از آن دارید.

C’est une erreur. → Ce n’est pas une erreur.این یک اشتباه است. → این یک اشتباه نیست.

5 · حرف تعریف معین برای معنای کلی هم باقی می‌ماند

پس از aimer، چیزی که دوست دارید یا ندارید حرف تعریف معین خود را نگه می‌دارد.

J’aime la musique. → Je n’aime pas la musique.موسیقی را دوست دارم. → موسیقی را دوست ندارم.