Personne et rien · les places à retenir
1 · بعد از فعل ساده: شخص یا چیز؟
نبود شخص با personne و نبود چیز با rien بیان می‌شود. در انگلیسی اغلب از «not anyone» یا «not anything» استفاده می‌شود.
Je ne connais personne ici.اینجا کسی را نمی‌شناسم.
Je ne comprends rien.هیچ‌چیز نمی‌فهمم.
2 · در آغاز جمله: فاعل مفرد
ne را پیش از فعل حفظ کنید. در این الگوهای فاعلی، هم personne و هم rien با فعل مفرد می‌آیند.
Personne ne répond.هیچ‌کس پاسخ نمی‌دهد.
Rien ne fonctionne.هیچ‌چیز کار نمی‌کند.
3 · با فعل کمکی: دو جایگاه متفاوت
در این الگوهای رایج زمان گذشته‌ی مرکب، rien پیش از وجه وصفی گذشته (participe passé) می‌آید؛ personne بعد از آن.
Je n’ai rien vu.هیچ‌چیز ندیدم.
Je n’ai vu personne.هیچ‌کس را ندیدم.
4 · حرف اضافه را حفظ کنید
عبارت همچنان از ساختار معمول خود پیروی می‌کند: parler à و avoir besoin de.
Je n’ai parlé à personne.با هیچ‌کس صحبت نکردم.
Je n’ai besoin de rien.به هیچ‌چیز نیاز ندارم.
5 · Une personne یعنی یک شخص
با حرف تعریف une، این یک اسم مؤنث مثبت است. آن را با ضمیر منفی در آغاز جمله مقایسه کنید.
Une personne attend.یک نفر منتظر است.
Personne n’attend.هیچ‌کس منتظر نیست.