Pas encore atau ne… plus? Belum dan tidak lagi dalam bahasa Prancis
Tempatkan belum dan tidak lagi pada linimasa sederhana. Bandingkan pembaruan pesan, periksa urutan kata dengan avoir, dan latih enam perubahan status singkat bahasa Prancis.
Ringkasan
Ne… pas encore berarti “belum”: tahap yang diharapkan belum tercapai. Ne… plus berarti “tidak lagi”: situasi sebelumnya telah berakhir. Bandingkan Je ne travaille pas encore ici dengan Je ne travaille plus ici.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan pas encore dan ne… plus?
| Tahap | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Sebelum mulai | Je ne travaille pas encore ici. | Aku belum bekerja di sini. |
| Selama berlangsung | Je travaille ici. | Aku bekerja di sini. |
| Setelah berakhir | Je ne travaille plus ici. | Aku tidak bekerja di sini lagi. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
Kamu sudah mengirim pesan ke kelompok?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
Belum, aku belum mengirimnya. Aku sedang menyelesaikannya.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
Apakah kamu masih memakai alamat lama kami?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
Tidak, aku tidak memakainya lagi. Aku punya alamat baru.
Di mana pas encore dan ne… plus diletakkan dalam kalimat?
Je n’ai pas encore répondu.Aku belum membalas.
Fokus: balasan masih tertunda
ne + kata kerja bantu + pas encore + partisip lampau (participe passé)
Nous n’avons pas encore choisi.
Kami belum memilih.
Je ne réponds plus à cette adresse.Aku tidak membalas melalui alamat ini lagi.
Fokus: kebiasaan sebelumnya telah berhenti
ne + kata kerja + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
Ia tidak mengunggah video lagi.
Sebelum vokal, ne menjadi n’: je n’ai pas encore répondu. Dengan kata ganti objek, pertahankan di sebelah kata kerja: je ne l’utilise plus. Untuk mengatakan “tidak lagi”, gunakan plus sebagai pengganti pas: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Aku belum menerima balasan.
Balasan belum datang sampai sekarang. “Belum” membiarkan tahap berikutnya tetap terbuka; tidak memberi tenggat.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
Untuk “Aku tidak membalas lagi”, gunakan ne… plus. Pertahankan pas encore untuk “belum”.