جای خالی
Déjà، jamais یا pas encore؟ تمرین جای خالی plus-que-parfait
اولین سفر Léa با قطار شبانه را دنبال کنید. در داستانی با هشت جای خالی، «قبلاً»، «هرگز»، «هنوز نه» و «دوباره» را انتخاب کنید؛ همراه جدول مرجع و ترجمه.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Déjà یعنی قبلاً، ne… jamais یعنی هرگز، و ne… pas encore یعنی تا آن لحظه‌ی گذشته هنوز نه. این قیدهای کوتاه را میان فعل کمکی و وجه وصفی گذشته (participe passé) بگذارید: elle avait déjà réservé، elle n’avait jamais voyagé، elle n’avait pas encore payé.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| معنا | فرانسوی | در آن لحظه‌ی گذشته |
|---|---|---|
| قبلاً | Elle avait déjà répondu. | پاسخش کامل شده بود. |
| هرگز | Elle n’avait jamais répondu. | در بازه‌ی پیشینِ موردنظر، هیچ پاسخی داده نشده بود. |
| هنوز نه | Elle n’avait pas encore répondu. | پاسخش هنوز داده نشده بود. |
| دوباره | Elle avait encore oublié. | یک بار دیگر فراموش کرده بود. |
زمان فعل، زاویه‌ی دید گذشته را می‌دهد؛ قید جزئیات را اضافه می‌کند. j’ai déjà réservé را (نگاه از اکنون به گذشته) با j’avais déjà réservé (نگاه از لحظه‌ای در گذشته به قبل از آن) مقایسه کنید. در داستان، رزرو، پرداخت و تجربه‌های قبلی همگی از عصرِ سوار شدن Léa به قطار دیده می‌شوند.
چهار شیء در سفر Léa
پیدا کنید:
déjà، jamais و pas encore با plus-que-parfait چطور به کار می‌روند؟
گروه‌های فعلی داده شده‌اند؛ پس روی قید تمرکز کنید. jamais را بعد از فعل کمکی منفیِ نوشته‌شده بیاورید. در دو جای خالیِ «هنوز نه»، گروه کاملِ pas encore را وارد کنید. کار انجام‌نشده ممکن است بعداً رخ دهد؛ جمله‌های بعد می‌گویند Léa سرانجام کدام کارها را انجام داد.
Une première nuit en train
Vendredi soir, Léa est montée dans le train de nuit pour Marseille. Elle avait (قبلاً) réservé sa place le lundi précédent. Elle avait (قبلاً) payé son billet en ligne. Elle n’avait (هرگز) voyagé dans un train de nuit : c’était sa première fois.
Avant le départ, elle a appelé sa sœur. À ce moment-là, elle n’avait (هنوز نه) trouvé sa place. Quelques minutes plus tard, elle s’est assise près de la fenêtre. Elle a posé sa valise et ouvert son carnet. Elle avait (قبلاً) noté l’adresse de son amie à Marseille.
Elle a voulu envoyer un message, mais elle avait (دوباره) oublié de charger son téléphone. Cela lui arrivait souvent ! Elle a alors branché son chargeur. À vingt-deux heures, elle n’avait (هنوز نه) réglé son réveil. Elle l’a réglé pour six heures, puis elle s’est couchée. Avant cette nuit-là, elle n’avait (هرگز) dormi dans un train.
آن را به انگلیسی بخوانید
عصر جمعه، Léa سوار قطار شبانه‌ی Marseille شد. دوشنبه‌ی قبل صندلی‌اش را رزرو کرده بود. هزینه‌ی بلیت را هم قبلاً آنلاین پرداخته بود. هرگز با قطار شبانه سفر نکرده بود: اولین بارش بود.
پیش از حرکت، به خواهرش زنگ زد. آن موقع هنوز صندلی‌اش را پیدا نکرده بود. چند دقیقه بعد کنار پنجره نشست. چمدانش را گذاشت و دفترش را باز کرد. نشانی دوستش در Marseille را قبلاً نوشته بود.
می‌خواست پیام بفرستد، اما دوباره فراموش کرده بود گوشی‌اش را شارژ کند. این اتفاق زیاد برایش می‌افتاد! بعد شارژر را وصل کرد. ساعت ده، هنوز زنگ ساعت را تنظیم نکرده بود. آن را برای شش تنظیم کرد و خوابید. پیش از آن شب، هرگز در قطار نخوابیده بود.