جای خالی
Depuis que: تمرین جای خالی فرانسوی درباره‌ی روالی تازه
با depuis que بگویید از زمان یک رویداد چه تغییری کرده است. داستان کوتاه محل کار را کامل و روالِ ادامه‌دارِ اکنون را با دیدگاه گذشته مقایسه کنید.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
Depuis que یعنی «از وقتی که» با نهاد و فعل: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. برای روالی که اکنون ادامه دارد، فرانسوی اغلب زمان حال می‌آورد، جایی که انگلیسی «has been» به کار می‌برد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| دیدگاه | نقطه‌ی آغاز | وضعیت ادامه‌دار |
|---|---|---|
| اکنون | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| لحظه‌ای در گذشته | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| اسم به‌جای بند | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
در ردیف اول، دوره قبلاً شروع شده و عادت اکنون ادامه دارد. در دومی، راوی از لحظه‌ای در گذشته به عقب نگاه می‌کند. Avait commencé آغاز را عقب‌تر می‌برد؛ posais عادت آن زمان را توصیف می‌کند. پس از depuis que، زمان اخباریِ متناسب با دیدگاه را بیاورید.
روایت Nora را کامل کنید. دو بند اول کار کنونی او را شرح می‌دهند. بند آخر به شغل قبلی نگاه می‌کند. هر راهنما مصدر و زمانِ لازم را می‌دهد؛ اگر زمان دوواژه‌ای است، فعل کمکی را هم بیاورید.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
آن را به انگلیسی بخوانید
از وقتی Nora گروهش را عوض کرده، در جلسه‌ها بیشتر مشارکت می‌کند. پرسش می‌پرسد و ایده‌هایش را مطرح می‌کند. از وقتی همکارانش را بهتر شناخته، بحث‌ها برایش آسان‌تر شده‌اند.
گروه او ساعت کار جدیدی هم دارد. Nora می‌گوید از وقتی این ساعت‌ها را داریم، زودتر شروع می‌کنیم و ساعت چهار تمام می‌کنیم. از وقتی Paul آمده، کارها را بهتر تقسیم می‌کنیم. او برای توضیح همه‌چیز وقت می‌گذارد.
Nora این شیوه را با شغل قبلی‌اش مقایسه می‌کند. آن زمان، از وقتی به بخش پیوسته بود، اغلب تنها کار می‌کرد. ارتباط کمی با دیگران داشت. امروز ترجیح می‌دهد دشواری‌ها را ابتدای روز مطرح کند.
از زمان یک رویداد یا به‌محض وقوع آن؟
depuis queاز وقتی که
تمرکز: وضعیتی در سراسر دوره‌ای که با رویدادی آغاز می‌شود.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
از وقتی اینجا کار می‌کنم، هر روز فرانسوی صحبت می‌کنم.
dès queبه‌محض اینکه
تمرکز: عملی وابسته به لحظه‌ی وقوع رویدادی دیگر.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
به‌محض پایان جلسه، به خانه می‌روم.