Boşluk doldurma
Depuis que: yeni bir düzen hakkında Fransızca boşluk doldurma
Bir olaydan beri nelerin değiştiğini depuis que ile anlat. Kısa bir iş yeri hikâyesini tamamla; şimdi süren rutinle geçmiş bakış açısını karşılaştır.
- B1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Depuis que, ardından özne ve fiil geldiğinde “-den beri” demektir: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. Şimdi süren rutinde, İngilizcenin “has been” kullandığı yerde Fransızca genellikle şimdiki zaman kullanır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Bakış açısı | Başlangıç noktası | Süren durum |
|---|---|---|
| Şimdi | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| Geçmişte bir an | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| Yan cümle yerine isim | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
İlk satırda kurs daha önce başladı, alışkanlık şimdi sürüyor. İkincisinde anlatıcı geçmiş bir andan geriye bakıyor. Avait commencé başlangıcı daha geriye yerleştirir; posais o zamanki alışkanlığı anlatır. depuis que sonrasında bakış açısına uyan bir bildirme kipi zamanı kullan.
Nora’nın anlatısını tamamla. İlk iki paragraf şu anki işini anlatıyor. Son paragraf eski işine dönüyor. Her ipucu girilecek mastarı ve zamanı verir; iki sözcüklü zamanda yardımcı fiili de ekle.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
Türkçe oku
Nora ekip değiştirdiğinden beri toplantılara daha çok katkıda bulunuyor. Sorular soruyor, fikirlerini sunuyor. İş arkadaşlarını daha iyi tanıdığından beri tartışmaları daha kolay buluyor.
Ekibinin yeni çalışma saatleri de var. Nora, “Bu saatlere geçtiğimizden beri daha erken başlayıp dörtte bitiriyoruz. Paul geldiğinden beri görevleri daha iyi paylaşıyoruz. Her şeyi açıklamaya zaman ayırıyor” diyor.
Nora bu düzeni önceki işiyle karşılaştırıyor. O zaman, bölüme katıldığından beri sık sık tek başına çalışıyordu. Diğerleriyle az iletişimi vardı. Bugün zorlukları günün başında konuşmayı tercih ediyor.
Bir olaydan beri mi, olur olmaz mı?
depuis que-den beri
Odak: Bir olayla başlayan dönem boyunca süren durum.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
Burada çalışmaya başladığımdan beri her gün Fransızca konuşuyorum.
dès queolur olmaz
Odak: Başka bir olayın gerçekleştiği ana bağlı eylem.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
Toplantı biter bitmez eve gidiyorum.