Isian rumpang
Depuis que: isian rumpang Prancis tentang rutinitas baru
Gunakan depuis que untuk menyatakan perubahan sejak suatu peristiwa. Lengkapi cerita singkat di tempat kerja dan bandingkan rutinitas yang berlanjut sekarang dengan sudut pandang lampau.
- B1
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Depuis que berarti “sejak” diikuti subjek dan kata kerja: Depuis qu’elle est arrivée, elle travaille avec nous. Untuk rutinitas yang masih berlangsung sekarang, bahasa Prancis sering memakai kala kini saat bahasa Inggris memakai “has been”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Sudut pandang | Titik awal | Situasi yang berlanjut |
|---|---|---|
| Sekarang | Depuis que le cours a commencé, | je pose plus de questions. |
| Suatu saat di masa lampau | Depuis que le cours avait commencé, | je posais plus de questions. |
| Kata benda sebagai pengganti klausa | Depuis le début du cours, | je pose plus de questions. |
Pada baris pertama, kursus dimulai sebelumnya dan kebiasaan berlanjut hingga kini. Pada baris kedua, narator menengok ke belakang dari suatu saat di masa lampau. Avait commencé menempatkan awalnya lebih jauh ke belakang; posais menggambarkan kebiasaan saat itu. Setelah depuis que, gunakan kala indikatif yang sesuai dengan sudut pandangnya.
Lengkapi cerita Nora. Dua paragraf pertama menggambarkan pekerjaannya sekarang. Paragraf terakhir menengok pekerjaan sebelumnya. Setiap petunjuk memberi infinitif dan kala yang harus diisi; sertakan kata kerja bantu jika kalanya terdiri dari dua kata.
Depuis le changement d’équipe
Depuis que Nora (changer, passé composé) d’équipe, elle (participer, présent) davantage aux réunions. Elle pose des questions et propose ses idées. Depuis qu’elle (connaître, présent) mieux ses collègues, les échanges sont plus faciles.
Son équipe a aussi de nouveaux horaires. Depuis que nous (avoir, présent) ces horaires, dit Nora, nous (commencer, présent) plus tôt et nous terminons à seize heures. Depuis que Paul (arriver, passé composé), nous partageons mieux les tâches. Il prend le temps de tout expliquer.
Nora compare cette organisation à son ancien poste. À cette époque, depuis qu’elle (rejoindre, plus-que-parfait) le service, elle (travailler, imparfait) souvent seule. Elle échangeait peu avec les autres. Aujourd’hui, elle préfère discuter des difficultés dès le début de la journée.
Baca terjemahannya
Sejak Nora pindah tim, ia lebih aktif berkontribusi dalam rapat. Ia bertanya dan mengemukakan gagasan. Sejak lebih mengenal rekan-rekannya, ia merasa diskusi menjadi lebih mudah.
Timnya juga punya jam kerja baru. Sejak memakai jam kerja ini, kata Nora, kami mulai lebih pagi dan selesai pukul empat. Sejak Paul datang, kami membagi tugas dengan lebih baik. Ia meluangkan waktu untuk menjelaskan semuanya.
Nora membandingkan pengaturan ini dengan pekerjaan sebelumnya. Saat itu, sejak bergabung dengan bagian tersebut, ia sering bekerja sendiri. Ia jarang berhubungan dengan yang lain. Sekarang, ia lebih suka membahas kesulitan pada awal hari.
Sejak suatu peristiwa, atau segera setelah terjadi?
depuis quesejak
Fokus: Situasi selama kurun yang dimulai oleh suatu peristiwa.
Depuis que je travaille ici, je parle français tous les jours.
Sejak mulai bekerja di sini, saya berbicara bahasa Prancis setiap hari.
dès quesegera setelah
Fokus: Tindakan yang terkait dengan saat peristiwa lain terjadi.
Dès que la réunion se termine, je rentre.
Segera setelah rapat selesai, saya pulang.