اشتباهات رایج
Même si یا bien que؟ چهار اشتباه در بیانِ خلاف انتظار را اصلاح کنید
même si c’est و bien que ce soit را به کار ببرید، «حتی اگر» را از «اگرچه» تشخیص دهید و حذف واکه در فرانسوی را با چهار اصلاح و یک آزمونک کوتاه بررسی کنید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پس از même si از وجه اخباری استفاده کنید: même si c’est difficile. پس از bien que از وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: bien que ce soit difficile. Même si می‌تواند «حتی اگر» یا «با اینکه» باشد؛ bien que مانعی را با معنای «اگرچه» مطرح می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فاعل | Même si + وجه اخباری | Bien que + وجه التزامی (subjonctif) |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soitساختار زمان حال برای «حتی اگر»از حال اخباری استفاده کنید.
Même si c’est difficile, je vais essayer.حتی اگر دشوار باشد، می‌خواهم تلاش کنم.
معنای انگلیسیِ «پذیرش مانع» وجه را تعیین نمی‌کند. رابط را ملاک قرار دهید: même si اینجا با وجه اخباری می‌آید.
- bien que tu esساختار نوشتاری سنجیده برای «اگرچه شما ... هستید»از وجه التزامی (subjonctif) حال استفاده کنید.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.اگرچه سرتان شلوغ است، برای پاسخ دادن وقت می‌گذارید.
Sois با tu مطابقت دارد. اینجا مخاطب زن است، پس صفت به صورت occupée می‌آید.
- même siهمیشه مانعی احتمالی در آیندههم «با اینکه» و هم «حتی اگر».
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.با اینکه خسته‌ام، پیش شما می‌مانم.
گوینده همین حالا خسته است. Même si هم می‌تواند واقعیتی معلوم را بپذیرد و هم احتمالی را در نظر بگیرد.
- même s’elleحذف واکه‌ی معیار پیش از elleپیش از elle، si را حفظ کنید.
Même si elle hésite, elle viendra.حتی اگر تردید داشته باشد، خواهد آمد.
بنویسید même s’il و même s’ils، اما même si elle. با bien que بنویسید bien qu’elle.
دشواری معلوم یا دشواری احتمالی؟
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.اگرچه کار دشوار است، ادامه می‌دهیم.
تمرکز: دشواری به‌عنوان مانعی موجود مطرح می‌شود
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.حتی اگر فردا کار دشوار باشد، ادامه خواهیم داد.
تمرکز: برنامه حتی در آن وضعیت احتمالی هم پابرجاست
وجه التزامی (subjonctif) پس از bien que با دشواری موجود سازگار است. این وجه آن دشواری را خیالی نمی‌کند. در مثال آینده، est پس از si می‌آید و continuerons برنامه را بیان می‌کند. جمله‌واره‌ی آغازین خود دو فکر را به هم پیوند می‌دهد: Même si le travail est difficile, nous continuons.