Malgré یا bien que؟ «با وجود» با اسم، «با اینکه» با جمله‌واره
malgré la fatigue را با bien que je sois fatigué مقایسه کنید. نمونه‌های متناظر را ببینید، گفت‌وگویی کوتاه را دنبال کنید و ساختار مناسب بیان مانع در فرانسوی را انتخاب کنید.
خلاصه
برای «با وجودِ»، از malgré + گروه اسمی استفاده کنید: malgré la fatigue. برای «اگرچه»، از bien que + نهاد و فعل در وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: bien que je sois fatigué. مانع همان است؛ شکل دستوری آن تغییر می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت malgré و bien que چیست؟
malgréبا وجودِ
تمرکز: مانع را نام می‌برد
malgré + گروه اسمی
Malgré sa fatigue, Nora continue.
با وجود خستگی‌اش، Nora ادامه می‌دهد.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
با وجود تأخیر Paul، جلسه به‌موقع شروع می‌شود.
bien queاگرچه
تمرکز: می‌گوید چه کسی یا چه چیزی با مانع روبه‌روست
bien que + نهاد + وجه التزامی (subjonctif)
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
اگرچه Nora خسته است، ادامه می‌دهد.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
اگرچه Paul دیر کرده است، جلسه به‌موقع شروع می‌شود.
همان شخص و همان مانع را حفظ کنید
| گروه اسمی | جمله‌واره‌ی کامل |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
در ردیف اول، son به Lina اشاره دارد. در ردیف دوم، leurs به داوطلبان اشاره دارد. در ردیف سوم، il y ait du bruit می‌گوید سروصدا وجود دارد: ait وجه التزامی (subjonctif) فعل avoir است. با گسترش گروه اسمی، مانع فعل مستقلی پیدا می‌کند.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul دیر کرده است. منتظرش بمانیم؟
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
با وجود تأخیرش، به‌موقع شروع می‌کنیم.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
بسیار خوب. اگرچه او غایب است، می‌توانیم شروع کنیم.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
پس از bien que نهاد و فعل اضافه کنید. گروه اسمی به‌تنهایی در ساختار malgré sa fatigue مناسب است.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
پس از malgré از ساختار اسمی استفاده کنید. برای جمله‌واره‌ی کامل در نوشتار سنجیده، bien que را انتخاب کنید.