Malgré mi, bien que mi? İsimle “rağmen”, cümlecikle “-masına rağmen”
malgré la fatigue ile bien que je sois fatigué yapılarını karşılaştır. Eşleştirilmiş örnekleri ve kısa bir konuşmayı incele, Fransızcada karşıt durumu kabul eden doğru yapıyı seç.
Kısaca
“Rağmen” için malgré + isim grubu kullan: malgré la fatigue. “Olmasına karşın” için bien que + özne ve dilek kipinde (subjonctif) fiil kullan: bien que je sois fatigué. Engel aynı kalır; dil bilgisel yapısı değişir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
malgré ve bien que arasındaki fark nedir?
malgrérağmen
Odak: engeli belirtir
malgré + isim grubu
Malgré sa fatigue, Nora continue.
Nora yorgunluğuna rağmen devam ediyor.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Paul’ün gecikmesine rağmen toplantı zamanında başlıyor.
bien queolmasına karşın
Odak: engelle kimin veya neyin karşılaştığını söyler
bien que + özne + dilek kipi (subjonctif)
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Nora yorgun olmasına karşın devam ediyor.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Paul geç kalmış olmasına karşın toplantı zamanında başlıyor.
Kişiyi ve engeli aynı tut
| İsim grubu | Tam yan cümle |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
İlk satırda son, Lina’yı belirtir. İkincide leurs, gönüllüleri belirtir. Üçüncüde il y ait du bruit, gürültü olduğunu söyler: ait, avoir fiilinin dilek kipi (subjonctif) biçimidir. İsim grubunu genişletince engelin kendine ait bir fiili olur.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul geç kaldı. Onu bekleyelim mi?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
Gecikmesine rağmen zamanında başlıyoruz.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
Tamam. O olmasa da başlayabiliriz.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
bien que sonrasına özne ve fiil ekle. Yalnızca bir isim grubu kullanacaksan malgré sa fatigue uygundur.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
malgré sonrasında isim yapısını kullan. Özenli yazıda tam bir yan cümle için bien que seç.