Bien que · la concession
1 · Bir engeli kabul et
Bir durumu belirt, ardından bu durumun yarattığı beklentiyle çelişen bir sonuç söyle.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Nora yorgun olmasına rağmen çizimini bitiriyor.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.Yolculuk kısa olmasına rağmen erken çıkıyoruz.
2 · Bir özne ve dilek kipinde (subjonctif) bir fiil kullan
Temel yapıda bien que bir cümlecik başlatır: la salle özne, soit fiildir.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.Oda küçük olmasına rağmen rahattır.
3 · Cümleciğin içindeki özneyle uyum sağla
Dilek kipi (subjonctif) biçimini, bien que sonrasındaki özneye göre seç. Ana cümleciğin kendi öznesi vardır.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.Sen hazır olmana rağmen biz hâlâ bekliyoruz.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.Pencereler kapalı olmasına rağmen trafik sesi duyuluyor.
4 · Ünlüden önce ünlü düşmesini uygula
il, elle veya on öncesinde que sözcüğünün ünlüsünü düşür. bien qu’ içindeki iki sözcüğü ayrı tut.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Hava soğuk olmasına rağmen dışarı çıkıyoruz.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.Az zamanı olmasına rağmen bize yardım ediyor.
5 · Ödünleme cümleciğinin yerini değiştir
Başta kullanıp ardından virgül koy veya ana cümlecikten sonra yerleştir. Öznesiyle dilek kipindeki (subjonctif) fiili birlikte kalır.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.Sonuç belirsiz olmasına rağmen devam ediyoruz.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.Devam ediyoruz, sonuç belirsiz olsa da.
6 · Gerektiğinde farklı bir yapı seç
Bu yapıda Malgré bir isim öbeği alır. Même si bildirme kipi alır. Yağmurlu havada dışarı çıkmayı anlatan bu üç yolu karşılaştır.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkıyoruz.
Malgré la pluie, nous sortons.Yağmura rağmen dışarı çıkıyoruz.
Même s’il pleut, nous sortons.Yağmur yağsa da dışarı çıkıyoruz.