Sık yapılan hatalar
Même si mi, bien que mi? Düzeltilmesi gereken dört ödünleme hatası
même si c’est ve bien que ce soit yapılarını kullan; “olsa bile” ile “olmasına karşın” anlamlarını ayır. Dört düzeltme ve kısa bir testle Fransızcadaki ses düşmesini kontrol et.
- B1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
même si sonrasında bildirme kipi kullan: même si c’est difficile. bien que sonrasında dilek kipi (subjonctif) kullan: bien que ce soit difficile. Même si, “olsa bile” veya “olduğu hâlde” anlamına gelebilir; bien que ise bir engeli “olmasına karşın” diye sunar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Özne | Même si + bildirme kipi | Bien que + dilek kipi (subjonctif) |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soit“olsa bile” için şimdiki zaman yapısıBildirme kipinin şimdiki zamanını kullan.
Même si c’est difficile, je vais essayer.Zor olsa bile deneyeceğim.
İngilizcedeki “concession” anlamı, hangi kipin kullanılacağını belirlemez. Bağlayıcıya bak: même si burada bildirme kipi alır.
- bien que tu es“olmana karşın” için özenli yazı yapısıDilek kipinin (subjonctif) şimdiki zamanını kullan.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.Meşgul olmana karşın yanıt vermeye zaman ayırıyorsun.
Sois, tu ile uyumludur. Burada hitap edilen kişi kadın olduğu için sıfat occupée olur.
- même siher zaman gelecekteki olası bir engel“Olsa bile” yanında “olduğu hâlde” de.
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.Yorgun olduğum hâlde seninle kalıyorum.
Konuşan kişi şu anda yorgun. Même si, bir olasılığı ele alabildiği gibi bilinen bir gerçeği de kabul edebilir.
- même s’elleelle öncesindeki standart ses düşmesielle öncesinde si biçimini koru.
Même si elle hésite, elle viendra.Tereddüt etse bile gelecek.
même s’il ve même s’ils yaz; ama même si elle kullan. bien que ile bien qu’elle yaz.
Bilinen bir zorluk mu, olası bir zorluk mu?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.İş zor olmasına karşın devam ediyoruz.
Odak: zorluk mevcut bir engel olarak sunuluyor
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.İş yarın zor olsa bile devam edeceğiz.
Odak: plan o olası durumda bile geçerliliğini koruyor
bien que sonrasındaki dilek kipi (subjonctif), mevcut bir zorlukla kullanılabilir. Bu zorluğu hayalî yapmaz. Gelecek örneğinde est, si sonrasında gelir; continuerons ise planı belirtir. Girişteki yan cümle iki fikri zaten birbirine bağlar: Même si le travail est difficile, nous continuons.