Kesalahan umum
Même si atau bien que? Empat kesalahan hubungan konsesif yang perlu diperbaiki
Gunakan même si c’est dan bien que ce soit, bedakan “bahkan jika” dari “meskipun”, lalu periksa elisi bahasa Prancis lewat empat perbaikan dan kuis singkat.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Gunakan indikatif setelah même si: même si c’est difficile. Gunakan subjonctif (modus subjungtif) setelah bien que: bien que ce soit difficile. Même si bisa berarti “bahkan jika” atau “meskipun”; bien que menyatakan hambatan dengan makna “meskipun”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Subjek | Même si + indikatif | Bien que + subjonctif (modus subjungtif) |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soitpola kala kini untuk “bahkan jika”Gunakan indikatif kala kini.
Même si c’est difficile, je vais essayer.Sekalipun sulit, aku akan mencoba.
Makna “konsesi” dalam bahasa Inggris tidak menentukan modus. Ikuti kata penghubungnya: même si memakai indikatif di sini.
- bien que tu espola tulisan yang cermat untuk “meskipun kamu”Gunakan subjonctif (modus subjungtif) kala kini.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.Meskipun sibuk, kamu meluangkan waktu untuk membalas.
Sois sesuai dengan tu. Di sini, lawan bicara adalah perempuan, jadi kata sifatnya occupée.
- même siselalu berupa kemungkinan hambatan di masa depanBisa berarti “meskipun”, juga “bahkan jika”.
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.Meskipun lelah, aku tetap bersamamu.
Pembicara sedang lelah. Même si bisa mengakui fakta yang sudah diketahui, juga mempertimbangkan kemungkinan.
- même s’elleelisi baku sebelum ellePertahankan si sebelum elle.
Même si elle hésite, elle viendra.Sekalipun dia ragu, dia akan datang.
Tulis même s’il dan même s’ils, tetapi même si elle. Dengan bien que, tulis bien qu’elle.
Kesulitan yang sudah ada atau yang mungkin terjadi?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.Meskipun pekerjaannya sulit, kami tetap melanjutkan.
Fokus: kesulitan disajikan sebagai hambatan yang sudah ada
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.Sekalipun pekerjaannya sulit besok, kami akan melanjutkan.
Fokus: rencananya tetap berlaku meski kemungkinan itu terjadi
Subjonctif (modus subjungtif) setelah bien que cocok untuk kesulitan yang sudah ada. Ini tidak membuat kesulitan itu menjadi khayalan. Dalam contoh masa depan, est mengikuti si dan continuerons menyatakan rencana. Klausa pembuka sudah menghubungkan kedua gagasan: Même si le travail est difficile, nous continuons.