Malgré atau bien que? Diikuti kata benda atau klausa
Bandingkan malgré la fatigue dengan bien que je sois fatigué. Pelajari contoh berpasangan, ikuti percakapan singkat, lalu pilih pola konsesif bahasa Prancis yang tepat.
Ringkasan
Gunakan malgré + frasa kata benda untuk “meski”: malgré la fatigue. Gunakan bien que + subjek dan kata kerja subjonctif (modus subjungtif) untuk “meskipun”: bien que je sois fatigué. Hambatannya tetap sama; bentuk gramatikalnya berubah.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan antara malgré dan bien que?
malgrémeski
Fokus: menyebutkan hambatannya
malgré + frasa kata benda
Malgré sa fatigue, Nora continue.
Meski kelelahan, Nora tetap melanjutkan.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Meski Paul terlambat, rapat dimulai tepat waktu.
bien quemeskipun
Fokus: menyebutkan siapa atau apa yang menghadapi hambatan
bien que + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Meskipun Nora lelah, ia tetap melanjutkan.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Meskipun Paul terlambat, rapat dimulai tepat waktu.
Pertahankan orang dan hambatan yang sama
| Frasa kata benda | Klausa lengkap |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
Di baris pertama, son merujuk pada Lina. Di baris kedua, leurs merujuk pada para relawan. Di baris ketiga, il y ait du bruit menyatakan adanya kebisingan: ait adalah bentuk subjonctif (modus subjungtif) dari avoir. Memperluas frasa kata benda memberi hambatan itu kata kerjanya sendiri.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul terlambat. Kita tunggu dia?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
Meski dia terlambat, kita mulai tepat waktu.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
Baiklah. Meskipun dia tidak hadir, kita bisa mulai.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Tambahkan subjek dan kata kerja setelah bien que. Frasa kata benda saja cocok untuk malgré sa fatigue.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
Gunakan pola kata benda setelah malgré. Untuk klausa lengkap dalam tulisan yang cermat, pilih bien que.