Bien que · la concession
1 · Akui adanya kendala
Nyatakan suatu keadaan, lalu hasil yang bertentangan dengan harapan yang ditimbulkan keadaan itu.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Meskipun Nora lelah, ia menyelesaikan gambarnya.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.Meskipun perjalanannya singkat, kami berangkat lebih awal.
2 · Pertahankan subjek dan kata kerja subjonctif (modus subjungtif)
Dalam pola dasar, bien que mengawali klausa: la salle adalah subjek dan soit adalah kata kerja.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.Meskipun ruangannya kecil, ruangan itu nyaman.
3 · Sesuaikan dengan subjek di dalam klausa
Pilih bentuk subjonctif (modus subjungtif) berdasarkan subjek tepat setelah bien que. Klausa utama memiliki subjeknya sendiri.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.Meskipun kamu sudah siap, kami masih menunggu.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.Meskipun jendela-jendelanya tertutup, suara lalu lintas masih terdengar.
4 · Lakukan elisi sebelum vokal
Lakukan elisi pada que sebelum il, elle, atau on. Tetap pisahkan kedua kata dalam bien qu’.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Meskipun cuacanya dingin, kami akan keluar.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.Meskipun waktunya terbatas, ia membantu kami.
5 · Pindahkan klausa konsesif
Letakkan di awal dengan koma, atau setelah klausa utama. Subjek dan kata kerja subjonctif (modus subjungtif) di dalamnya tetap bersama.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.Meskipun hasilnya belum pasti, kami melanjutkan.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.Kami melanjutkan, meskipun hasilnya belum pasti.
6 · Pilih pola lain bila perlu
Malgré diikuti frasa kata benda dalam pola ini. Même si diikuti indikatif. Bandingkan tiga cara ini untuk menggambarkan kegiatan keluar saat hujan.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.Meskipun hujan, kami akan keluar.
Malgré la pluie, nous sortons.Walau ada hujan, kami akan keluar.
Même s’il pleut, nous sortons.Walaupun sedang hujan, kami akan keluar.