Bien que · la concession
1 · 장애물 인정하기
어떤 상황을 말한 다음, 그 상황에서 예상하는 것과 다른 결과를 말하세요.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Nora는 피곤하지만 그림을 마무리해요.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.이동 거리는 짧지만 우리는 일찍 떠나요.
2 · 주어와 접속법 동사 유지하기
기본 구문에서 bien que는 절을 이끌어요. la salle이 주어이고 soit가 동사예요.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.방은 작지만 편안해요.
3 · 절 안의 주어에 맞추기
bien que 바로 뒤의 주어에 맞춰 접속법 형태를 고르세요. 주절에는 별도의 주어가 있어요.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.당신은 준비됐지만 우리는 아직 기다리고 있어요.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.창문이 닫혀 있지만 차 소리가 들려요.
4 · 모음 앞에서 모음 생략하기
il, elle, on 앞에서 que의 모음을 생략하세요. bien qu’의 두 단어는 띄어 쓰세요.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.날씨가 춥지만 우리는 외출해요.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.그녀는 시간이 별로 없지만 우리를 도와줘요.
5 · 양보절 옮기기
처음에 놓고 쉼표를 찍거나 주절 뒤에 놓으세요. 양보절의 주어와 접속법 동사는 함께 유지해요.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.결과가 불확실하지만 우리는 계속해요.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.우리는 계속해요. 결과가 불확실하지만요.
6 · 필요에 따라 다른 구조 고르기
이 구문에서 Malgré는 명사구를 취해요. Même si는 직설법을 취해요. 비 오는 날의 외출을 표현하는 세 가지 방법을 비교해 보세요.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.비가 오지만 우리는 외출해요.
Malgré la pluie, nous sortons.비에도 불구하고 우리는 외출해요.
Même s’il pleut, nous sortons.비가 오는데도 우리는 외출해요.