흔한 실수
Même si와 bien que: 고쳐 볼 양보 표현 실수 네 가지
même si c’est와 bien que ce soit를 쓰고, ‘설령 ~해도’와 ‘비록 ~이지만’을 구별해요. 문장 네 개를 고치고 짧은 퀴즈로 프랑스어 모음 생략을 확인해요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
même si 뒤에는 직설법을 써요: même si c’est difficile. bien que 뒤에는 접속법을 써요: bien que ce soit difficile. Même si는 “설령 ~해도”나 “비록 ~이지만”을 뜻해요. bien que는 “비록 ~이지만”이라는 뜻으로 걸림돌을 제시해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 주어 | Même si + 직설법 | Bien que + 접속법 |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soit‘설령 ~해도’를 나타내는 현재 시제 구문직설법 현재를 쓰세요.
Même si c’est difficile, je vais essayer.설령 어렵더라도 해 볼 거예요.
영어에서 ‘양보’를 뜻한다고 서법이 정해지지는 않아요. 연결어에 따라 고르세요. 여기서 même si 뒤에는 직설법을 써요.
- bien que tu es‘비록 당신이 ~이지만’을 격식 있는 글로 쓰는 구문접속법 현재를 쓰세요.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.바쁘신데도 시간을 내서 답해 주시네요.
Sois는 tu에 일치해요. 여기서는 말을 듣는 사람이 여성이므로 형용사는 occupée예요.
- même si항상 앞으로 생길 수 있는 걸림돌‘설령 ~해도’뿐 아니라 ‘비록 ~이지만’도 뜻해요.
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.피곤하지만 함께 있을게요.
말하는 사람은 지금 피곤해요. Même si는 가능성을 가정할 수도, 이미 아는 사실을 인정할 수도 있어요.
- même s’elleelle 앞의 표준 모음 생략elle 앞에서는 si를 그대로 써요.
Même si elle hésite, elle viendra.그녀는 망설이더라도 올 거예요.
même s’il, même s’ils로 쓰지만, même si elle는 그대로 써요. bien que는 bien qu’elle로 써요.
이미 아는 어려움일까요, 생길 수 있는 어려움일까요?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.일이 어렵지만 우리는 계속해요.
집중할 부분: 어려움을 이미 존재하는 걸림돌로 제시해요
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.내일 일이 어렵더라도 우리는 계속할 거예요.
집중할 부분: 그런 상황이 생겨도 계획은 그대로예요
bien que 뒤의 접속법은 이미 있는 어려움에도 써요. 그 어려움을 상상 속 일로 만드는 것은 아니에요. 미래를 말하는 예문에서 si 뒤에는 est가 오고, continuerons는 계획을 나타내요. 첫 절이 이미 두 생각을 연결해요: Même si le travail est difficile, nous continuons.